Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
poiché riguarda il paragrafo 19, dovrebbe precedere le altre votazioni.
Θα πρέπει να προηγηθεί των άλλων ψηφοφοριών, καθώς σχετίζεται με αυτήν την παράγραφο 19.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
la determinazione del peso dei prodotti destinati all'ammasso non deve precedere la conclusione del contratto.
Δεν καθορίζεται το βάρος των προς αποθεματοποίηση προϊόντων πριν από τη σύναψη συμφωνίας.
Ultimo aggiornamento 2014-11-16
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la data di applicazione effettiva non può precedere la data di adozione da parte del consiglio d’amministrazione.
Η ημερομηνία εφαρμογής δεν μπορεί να είναι προγενέστερη της ημερομηνίας θέσπισης από το διοικητικό συμβούλιο.
Ultimo aggiornamento 2014-11-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la mozione di censura non può essere alterata facendola precedere dalla discussione e votazione di alcune proposte di risoluzione.
Αυτή η πρόταση μομφής δεν μπορεί να αλλοιωθεί από μια προηγούμενη συζήτηση και ψηφοφορία σχετικά με κάποιες προτάσεις ψηφίσματος.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
signor presidente, spero che i due oratori che mi dovevano precedere non abbiano viaggiato in treno e abbiano fatto ritardo.
Κύριε Πρόεδρε, ελπίζω οι δύο προηγούμενοι ομιλητές να μην καθυστέρησαν επειδή ταξίδεψαν με το τρένο.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
il vertice europeo di lussemburgo ha introdotto un principio essenziale, vale a dire che la riforma deve precedere l' allargamento.
Το Λουξεμβούργο, κοινώς η Σύνοδος Κορυφής του Λουξεμβούργου, εισήγαγε το εξής σημαντικό σημείο: η μεταρρύθμιση θα ήταν προ-α-παι-τού-με-νη της διεύρυνσης.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
gli annunci sul sito internet e/o su altri mezzi di comunicazione non devono precedere la pubblicazione del bando nella gazzetta ufficiale.
Οι ανακοινώσεις στην ιστοσελίδα ή/και σε άλλα μέσα δεν πρέπει να προηγούνται της δημοσίευσης της προκήρυξης στην Επίσημη Εφημερίδα.
Ultimo aggiornamento 2014-11-04
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
-( de) signor presidente, vorrei far precedere il mio quesito supplementare dal saluto tibetano che augura felicità e pace.
Κύριε Πρόεδρε, θέλω να αρχίσω τη συμπληρωματική ερώτησή μου με τον θιβετιανό χαιρετισμό που αποδίδεται ως" ευτυχία και ειρήνη".
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
il firmatario deve far precedere la propria firma dalla seguente menzione manoscritta: “buono a titolo di garanzia”.
Πριν από την υπογραφή του, ο υπογράφων πρέπει να προσθέτει ιδιοχείρως: «Το παρόν ισχύει ως εγγύηση».
Ultimo aggiornamento 2014-11-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
preparazione e realizzazione di un comitato militare congiunto che deve precedere la costituzione di una forza di pace, la quale a sua volta deve assicurare il disarmo di tutte le milizie e predisporre la conciliazione nazionale.
Η προετοιμασία και η εφαρμογή της έχει αναληφθεί από μια ενιαία στρατιωτική επιτροπή η οποία πρέπει πρώτα να προβεί στη σύσταση μιας ειρηνευτικής δύναμης και έπειτα να μεριμνήσει για τον αφοπλισμό όλων των οπλισμένων στρατιωτικών ομάδων στην περιοχή της και να προετοιμάσει την εθνική συμφιλίωση.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
fai precedere il nome formattato, ad esempio \t\tmario rossi & lt; mariorossi@daqualcheparte. comgt;
Προσθήκη μπροστά μορφοποιημένου ονόματος, π. χ.\ t\ tjohn doe & lt; jdoe@ foo. comgt;
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
al fine di non anticipare il risultato di tale valutazione , questa dovrebbe precedere la discussione sulla possibile firma della convenzione , visto che l' esistente regime comunitario appare sufficientemente soddisfacente e non richiede una firma urgente o inderogabile della convenzione .
Για να µην προεξοφληθεί ένα αßέßαιο αποτέλεσµα , η εν λόγω αξιολόγηση θα πρέπει να διενεργηθεί πριν από τη συζήτηση για την πιθανή υπογραφή της Σύµßασης , δεδοµένου ότι το υφιστάµενο κοινοτικό καθεστώς είναι αρκετά ικανοποιητικό και δεν απαιτεί επείγουσα ή επιτακτική υπογραφή της Σύµßασης .
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
considerazioni analoghe valgono anche se si considerano gli aiuti alla luce del regolamento (ce) n. 70/2001. tuttavia, e indipendentemente dal testo comunitario d'applicazione, la commissione non è in grado di determinare se la domanda di aiuto precederà l'inizio dell'esecuzione dei progetti di investimento.
Το ανάλογο σκεπτικό ισχύει επίσης όταν εξετάσουμε τις ενισχύσεις με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/2001. Πάντως, ανεξάρτητα από το εφαρμοστέο κοινοτικό κείμενο, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να προσδιορίσει κατά πόσον η αίτηση ενίσχυσης θα προηγηθεί της έναρξης εκτέλεσης των επενδυτικών σχεδίων.
Ultimo aggiornamento 2014-11-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: