Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ciò mi preoccupa enormemente.
Και αυτό με θλίβει ιδιαιτέρως.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
un secondo problema mi preoccupa.
Με ανησυχεί επίσης ένα δεύτερο πρόβλημα.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
È la questione che preoccupa tutti.
Είναι το θέμα που απασχολεί όλο τον κόσμο.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
non ci si preoccupa neppure di parlarne.
Αλλά δεν μπαίνει καν στον κόπο να συζητήσει το γεγονός αυτό.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
questo mi preoccupa, lo dico con franchezza.
Αυτό με κάνει να ανησυχώ και το λέω εδώ ανοικτά.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
si tratta di una questione che ci preoccupa.
Η ευρωπαϊκή ναυπηγική βιομηχανία απειλείται από όλες τις πλευρές.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
ci preoccupa inoltre la distribuzione degli aiuti.
Επίσης μας απασχολεί η διανομή της βοήθειας.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
si tratta di una questione che mi preoccupa moltissimo.
Αυτό είναι ένα θέμα που με απασχολεί ιδιαίτερα.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
dopo tutto, è la disoccupazione che ci preoccupa tutti.
Στο κάτω κάτω, η ανεργία είναι εκείνη που μας απασχολεί.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
mi preoccupa particolarmente il livello della disoccupazione giovanile.
Με ανησυχεί ιδιαίτερα η ανεργία μεταξύ των νέων.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
mi preoccupa questa incapacità di far fronte ai veri problemi.
Με ανησυχεί αυτή η ανικανότητα αντιμετώπισης των πραγματικών προβλημάτων.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
mi preoccupa tuttavia una parte del contenuto dell' accordo.
Είμαι εντούτοις ανήσυχος για ένα μέρος του περιεχομένου της συμφωνίας.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
mi preoccupa in particolare l' eccezione per le discariche sotterranee.
Συγκεκριμένα είμαι σκεπτική ως προς την εξαίρεση της υπόγειας εναπόθεσης.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
grazie, mamma europa, che si preoccupa dei propri figli!
Σ' ευχαριστώ, μαμά Ευρώπη, που ανησυχείς για τα παιδιά σου!
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
il concetto espresso nella relazione burtone è concetto che mi preoccupa.
Η αντίληψη που εκφράζει η έκθεση burtone είναι μιά αντίληψη που με ανησυχεί.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
quanto all' aspetto economico, c'è qualcosa che mi preoccupa.
Σχετικά με τις οικονομικές πλευρές έχω κάποιες ανησυχίες.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
non ci preoccupa però soltanto il follow-up istituzionale, bensì la sostanza.
Δεν μας απασχολεί όμως μόνο η συνέχεια που θα δοθεί από θεσμική άποψη, αλλά και η ουσία.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
ci preoccupa tuttavia quanto viene sottinteso dalla relazione del collega, onorevole hoppenstedt.
Ωστόσο, ανησυχούμε για τις υστερόβουλες σκέψεις που περιέχονται στην έκθεση του συναδέλφου μας hoppenstedt.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
se dimentica di prendere sifrol non si preoccupi.
Εάν ξεχάσετε να πάρετε το sifrol Μην ανησυχήσετε.
Ultimo aggiornamento 2012-04-11
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
