Hai cercato la traduzione di prescindere da Italiano a Greco

prescindere da una presunzione
ανατρέπω τεκμήριο

a prescindere dalle disposizioni dell'articolo l4
ανεξαρτήτως των διατάξεων του άρθρου 14

a prescindere da ciò, vorrei rispondere alla domanda.
Όμως, θέλω να απαντήσω στην ερώτηση.

i prezzi minimi sono fissati a prescindere dai dazi doganali
οι ελάχιστες τιμές δεν περιλαμβάνουν τους δασμούς

tali operazioni possono prescindere dal concetto di ubicazione geografica.
Τέτοιες δράσεις είναι δυνατόν να υπερβαίνουν την έννοια της γεωγραφικής συνάφειας.

misurazioni nei siti di fondo rurali a prescindere dalla concentrazione
ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ ΣΕ ΑΓΡΟΤΙΚΕΣ ΜΗ ΕΚΤΕΘΕΙΜΕΝΕΣ ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΑ ΤΗΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ

il controllo viene effettuato a prescindere dagli esami medici.
Ο έλεγχος αυτός πραγματοποιείται ανεξάρτητα από τις ιατρικές εξετάσεις.

a prescindere dalle sue opinioni personali, avrà bisogno del consenso.
Όποια κι αν είναι ή θα είναι στο μέλλον τα συναισθήματά του, θα χρειαστεί συναίνεση.

la partecipazione ai programmi dovrebbe prescindere da condizioni sociali e familiari.
Η συμμετοχή στα προγράμματα δεν πρέπει να εξαρτάται από την κοινωνική θέση και την οικονομική κατάσταση των ενδιαφερομένων.

e questa è una verità a prescindere dall’impegno politico espresso.
Είμαστε έτοιμοι να κάνουμε αυτό το βήμα, αλλά ταυτόχρονα γνωρίζουμε πολύ καλά ότι αναλαμβάνουμε μια ακόμη σημαντική ευθύνη.

ma a prescindere dall' atmosfera e dal tono leggermente faceto, sono scontento.
Αλλά αν αφαιρέσουμε αυτή την ατμόσφαιρα και το ελαφρώς ειρωνικό ύφος, είμαι δυσαρεστημένος.

per nucleo familiare a prescindere dal numero di familiari e a tariffa unica;
ανά οικογένεια ανεξαρτήτως του αριθμού των μελών της οικογένειας και με βάση ενιαίο τιμολόγιο.

non mi sembra adeguato, anche a prescindere dagli effetti che ciò potrebbe produrre.
Δεν συμφωνώ με την πρόταση αυτή και, εκτός αυτού, δεν πιστεύω ότι πρόκειται να αποδώσει αποτελέσματα.

detta procedura si applica a prescindere dall'appartenenza a uno specifico gruppo catastale.
Η εν λόγω διαδικασία εφαρμόζεται ανεξαρτήτως της κατηγορίας κτηματολογίου στην οποία ανήκει το ακίνητο.

a prescindere dalle misure finora adottate, mi pare che due siano gli aspetti particolarmente importanti.
Ανεξάρτητα από τα μέχρι τώρα μέτρα, θεωρώ ότι δύο πράγματα έχουν ιδιαίτερη σημασία.

nessun potere politico federale può prescindere da un forte bilancio federale e da forti competenze a livello federale.
Καμία ομοσπονδιακή πολιτική εξουσία δεν μπορεί να σταθεί χωρίς την ύπαρξη ενός ισχυρού ομοσπονδιακού προϋπολογισμού και δίχως την ανάληψη σημαντικών αρμοδιοτήτων σε ομοσπονδιακό επίπεδο.

signor presidente, a prescindere dall' esagerato ottimismo della relazione, desidero ringraziare la relatrice.
aξιότιμε κύριε Πρόεδρε, παρ' όλη την πέραν του δέοντος θετική άποψη της έκθεσης, θέλω να ευχαριστήσω την συντάκτρια της.

pertanto credo che, a prescindere dalla legislazione nazionale, dobbiamo assolutamente avviare azioni anche a livello comunitario.
Άρα αφορούν πολύ μικρές ηλικίες. Νομίζω ότι, ανεξάρτητα από την εθνική νομοθεσία, πρέπει οπωσδήποτε να πάρουμε μέτρα και σε κοινοτικό επίπεδο.

«documento», qualsiasi informazione registrata, a prescindere dalla sua forma o dalle sue caratteristiche materiali;
«Έγγραφο» είναι κάθε καταγεγραμμένη πληροφορία ανεξαρτήτως φυσικής μορφής ή χαρακτηριστικών.

russia, ucraina, moldavia, africa, america latina, eccetera, sono considerate partner militari a prescindere dalla loro vicinanza.
Η Ρωσία, η Ουκρανία, η Μολδαβία, η Αφρική, η Λατινική Αμερική κ.ά. θεωρούνται, πέρα από τη γειτονιά μας, στρατηγικοί εταίροι.