Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
l' olio di oliva della provenza, ad esempio, si contraddistingue innanzitutto per il suo marchio di qualità.
Το ελαιόλαδο από την Προβηγκία, παραδείγματος χάριν, διαφοροποιείται καταρχήν από την ένδειξη περιγραφής της ποιότητας.
certo, si può anche discutere sull' opportunità di progetti quali il" salvataggio delle rane in provenza ».
Μπορεί κανείς βέβαια να αμφισβητήσει το αν είναι δικαιολογημένη η ύπαρξη προγραμμάτων όπως" η σωτηρία των βατράχων στην Προβηγκία ».
da sempre le fuscelle utilizzate in provenza presentano ampi orifizi e ciò sta ad indicare che la coagulazione avviene mediante aggiunta di caglio (una cagliata lattica fuoriuscirebbe da tali fuscelle).
Παραδοσιακά, τα σκεύη στράγγισης που χρησιμοποιούνται στην Προβηγκία έχουν μεγάλες οπές, το οποίο σημαίνει ότι το τυρόπηγμα ήταν τύπου πυτιάς (το γαλακτικό τυρόπηγμα δεν θα συγκρατούνταν από αυτά τα σκεύη στράγγισης).
la commissione ritiene invece che la domanda di registrazione sia basata sia sulla reputazione del miele di provenza che su una qualità particolare, cioè l’origine floreale dei mieli propria dell’ambiente botanico provenzale.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης, αντίθετα, ότι η αίτηση καταχώρισης βασίζεται τόσο στη φήμη του μελιού Προβηγκίας (miel de provence), όσο και σε μια ιδιαίτερη ποιότητα, η οποία οφείλεται στην άνθινη προέλευση του μελιού, που προσιδιάζει στο βοτανικό περιβάλλον της Προβηγκίας.
aquitania, midi-pirenei, alvernia-limosino, champagne-ardenne, alsazia-lorena, rodano-alpi, franca contea, provenza-alpi-costa azzurra, paese della loira, centro, poitou-charente, bretagna, linguadoca-rossiglione, normandia, borgogna, nord-pas-de-calais, picardia e Île-de-france
aquitaine, midi-pyrénées, auvergne, limousin, champagne-ardenne, alsace, lorraine, rhône-alpes, franche-comté, provence-alpes-côte d'azur, loire region, centre, poitou-charentes, brittany, languedoc-roussillon, normandy, burgundy, nord-pas-de-calais, picardy, Île-de-france