Hai cercato la traduzione di pubblicamente da Italiano a Greco

rispondi pubblicamente
Απάντηση δημόσια

azioni non quotate pubblicamente
Μετοχές που δεν αποτελούν αντικείμενο δημόσιας διαπραγμάτευσης

l'esprimere pubblicamente opinioni
δημόσια έκφραση γνώμης

l' ho già dichiarato pubblicamente.
Το έχω ήδη δηλώσει δημοσίως.

ha fatto bene a chiarirlo pubblicamente.
Κάνατε καλά που το ξεκαθαρίσατε δημόσια.

volevo esprimere pubblicamente questa richiesta.
Αυτή είναι η παράκλησή μου που θέλω να την εκφράσω δημόσια.

tali informazioni saranno pubblicamente disponibili dopo l’omologazione.
Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να δημοσιεύονται μετά την έγκριση τύπου.

occorre innanzitutto non rassegnarsi e denunciare pubblicamente la situazione.
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε είναι να μην δείξουμε ανεκτικότητα αλλά να καταγγείλουμε δημοσίως την κατάσταση.

e' una vergogna che dobbiamo continuare a denunciare pubblicamente.
Αυτό αποτελεί ντροπή και πρέπει να συνεχίσουμε να το καταδικάζουμε δημοσίως.

quello che è stato reso pubblico può essere pubblicamente discusso.
aφού τώρα το δημοσιοποιήσατε, μπορούμε να συζητήσουμε και δημόσια επ' αυτού.

l'odio si copre di simulazione, ma la sua malizia apparirà pubblicamente
Οστις σκεπαζει το μισος δια δολου, η πονηρια αυτου θελει φανερωθη εν μεσω της συναξεως.

essi pubblicano i piani e programmi su un sito web pubblicamente accessibile.articolo 32
Τα κράτη μέλη τοποθετούν τα σχέδια και τα προγράμματα σε ιστοχώρο στον οποίο έχει πρόσβαση το κοινό.Άρθρο 32

naturalmente sono a vostra disposizione per approfondire tale riflessione, pubblicamente o in privato.
Είμαι φυσικά στη διάθεσή σας για να συνεχίσουμε την εξέταση του θέματος κατ' ιδίαν ή δημοσίως.

confutava infatti vigorosamente i giudei, dimostrando pubblicamente attraverso le scritture che gesù è il cristo
διοτι εντονως εξηλεγχε τους Ιουδαιους, δημοσια αποδεικνυων δια των γραφων οτι ο Ιησους ειναι ο Χριστος.

annuncio di operazioni bilaterali normalmente, le operazioni bilaterali non vengono annunciate pubblicamente in anticipo;
Ανακοινώση των διμερών πράξεων Οι διμερείς πράξεις συνήθως δεν ανακοινώνονται δημοσία εκ των προτέρων.

e' compito di questo parlamento garantire che tale gestione sia pubblicamente responsabile e soggetta al controllo democratico.
Έργο αυτού του Κοινοβουλίου είναι να διασφαλίζει ότι αυτές οι υποθέσεις υπόκεινται σε δημοκρατικό έλεγχο και σε δημόσια λογοδοσία.

non essendo così, purtroppo, bene fa l' europa a dichiarare così chiaramente e pubblicamente la propria posizione.
Δυστυχώς, αφού τα πράγματα δεν είναι έτσι, η Ευρώπη καλά κάνει και διακηρύσσει δημοσίως και σαφώς τη θέση της.

nessuno infatti agisce di nascosto, se vuole venire riconosciuto pubblicamente. se fai tali cose, manifèstati al mondo!»
διοτι ουδεις πραττει τι κρυφιως και ζητει αυτος να ηναι φανερος. Εαν πραττης ταυτα, φανερωσον σεαυτον εις τον κοσμον.

adesso che l' abbiamo posta pubblicamente, dobbiamo cercare di ottenere soddisfazione. per ora c'è un rifiuto.
tώρα, οφείλουμε να επιδιώξουμε την κοινή αναγνώριση της επίσημης πια τοποθέτησής μας.

i riscontri pubblicamente disponibili già dimostrano esplicitamente che sinosure opera in condizioni che determinano sul lungo periodo perdite operative [77].
Τα δημόσια διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία δείχνουν ήδη καταφανώς ότι στην πραγματικότητα η sinosure λειτουργεί σε κατάσταση μακροχρόνιων λειτουργικών ζημιών [77].