Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
le reazioni allergiche cutanee sono state riportate rado.
Αυξηµένες τιµές των λιπιδίων του ορού συνήθως επιστρέφουν σε φυσιολογικά επίπεδα µετά από µείωση της δόσης ή διακοπή της θεραπείας και ενδέχεται επίσης να υπάρξει θετική ανταπόκριση σε διαιτητικά µέτρα που θα ληφθούν.
i procedimenti diagnostici e terapeutici saranno brevettati di rado esattamente come accadeva in passato.
Οι διαγνωστικές και θεραπευτικές διαδικασίες προστατεύονται ευρεσιτεχνιακά το ίδιο λίγο όπως συνέβαινε στο παρελθόν.
succede fin troppo di rado che un funzionario incompetente o corrotto venga sospeso o licenziato.
Είναι πάρα πολύ σπάνιο να τεθούν σε διαθεσιμότητα ή να απολυθούν οι εργαζόμενοι όταν είναι ανίκανοι ή διεφθαρμένοι.
quando la scansione di un osso è negativa leukoscan può di rado mostrare una reazione positiva, e questo può indicare la presenza di osteomielite.
Όταν το σπινθηρογράφημα των οστών είναι αρνητικό, το leukoscan σπανίως δείχνει θετική αντίδραση, και αυτό μπορεί να αποτελεί ένδειξη πρώιμης οστεομυελίτιδας.
non di rado ciò significa uno sfruttamento a condizioni miserevoli, eppure significa anche un' opportunità per molte donne.
Αυτό σημαίνει συχνά εκμετάλλευση υπό αξιολύπητες συνθήκες, αλλά σημαίνει επίσης και καινούργιες ευκαιρίες για γυναίκες.
non di rado si riscontrano differenze di sviluppo economico tra un paese analogo e un paese ad economia non di mercato o con un’economia in transizione.
Δεν είναι σπάνιο να υπάρχουν τέτοιες διαφορές οικονομικής ανάπτυξης μεταξύ ανάλογης χώρας και χώρας χωρίς οικονομία αγοράς ή οικονομίας σε μεταβατική περίοδο.
non di rado le popolazioni civili costituiscono il bersaglio preferito dell' azione militare, sia attraverso azioni terroristiche sia come strumento di pressione politica.
Και πολύ συχνά διαπιστώνουμε ότι ο άμαχος πληθυσμός καταλήγει να γίνεται βασικός στόχος των στρατιωτικών επιχειρήσεων, είτε μέσω διαφορετικών μορφών τρομοκρατίας είτε ως όργανο για την άσκηση πολιτικών πιέσεων.
tuttavia, di rado sono state osservate reazioni locali gravi che abbiano richiesto cure e/ o provocato incapacità temporanea in pazienti, che avevano utilizzato imiquimod attenendosi alle istruzioni.
Ωστόσο, σε σπάνιες περιπτώσεις παρατηρήθηκαν τοπικές αλλεργικές αντιδράσεις, για τις οποίες απαιτήθηκε θεραπεία και/ ή προκλήθηκε προσωρινή ανικανότητα σε ασθενείς που χρησιμοποιούν κρέμα imiquimod σύμφωνα με τις οδηγίες.