Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
il tasso è considerato variabile se indicizzato a un tasso di interesse di riferimento e se il corri spondente periodo di riadeguamento è inferiore o pari a un anno.
Το επιτόκιο θεωρείται κυμαινόμενο αν συνδέεται με ένα επιτόκιο αναφοράς και η περίοδος επανακαθορισμού του δεν είναι μεγαλύτερη του ενός έτους.
(*) un pagamento di cedole è considerato variabile se la cedola è indicizzata a un tasso di interesse di riferimento e se il periodo di riadeguamento della cedola è inferiore o pari a un anno.
(*) Τα τοκομερίδια θεωρούνται κυμαινόμενου επιτοκίου αν συνδέονται με ένα επιτόκιο αναφοράς και η περίοδος επανα καθορισμού του τοκομεριδίου δεν είναι μεγαλύτερη του ενός έτους.
i tassi con periodo di riadeguamento superiore a un anno sono considerati fissi , e la scadenza rilevante ai fini dell' applicazione dello scarto di garanzia è pari alla vita residua del credito .
Όταν η περίοδος επα νακαθορισμού είναι μεγαλύτερη του ενός έτους , η δανειακή απαίτηση θεωρείται ως σταθερού επιτοκίου και , προκειμένου να εφαρμοστεί η περικοπή αποτίμησης , λαμßάνεται υπόψη η εναπομένουσα διάρκειά της .
( 62) un flusso cedolare è considerato variabile se la cedola è indicizzata a un tasso di interesse di riferimento e se il periodo di riadeguamento della cedola è inferiore o pari a un anno.
( 62) Τα τοκομερίδια θεωρούνται κυμαινόμενου επιτοκίου αν συνδέονται με ένα επιτόκιο αναφοράς και η περίοδος επανακαθορισμού του τοκομεριδίου δεν είναι μεγαλύτερη του ενός έτους.
i pagamenti cedolari con periodo di riadeguamento superiore a un anno sono considerati pagamenti fissi , con scadenza pari , ai fini dell' applicazione dello scarto di garanzia , alla vita residua dello strumento di debito .
Τα τοκοµερίδια µε περίοδο επανακαθορισµού µεγαλύτερη του ενός έτους θεωρούνται ως σταθερού επιτοκίου και η διάρκεια που λαµßάνεται υπόψη για να εφαρµοστεί η περικοπή αποτίµησης είναι η εναποµένουσα διάρκεια του χρεογράφου .
( 64) per alcune attività di secondo livello con modalità di ricalcolo della cedola, che prevedono meccanismi di riadeguamento del tasso di interesse chiari e inequivocabili conformi alle convenzioni di mercato, dopo approvazione della bce, la scadenza rilevante è pari a quella del periodo di riadeguamento della cedola.
( 64) Για ορισμένα περιουσιακά στοιχεία της δεύτερης ßαθμίδας με χαρακτηριστικά επανακαθορισμού επιτοκίου, όπου ο επανακαθορισμός γίνεται με αδιαμφισßήτητο και σαφή τρόπο σύμφωνα με την πρακτική της αγοράς και με τη σύμφωνη γνώμη της ΕΚΤ, η διάρκεια που λαμßάνεται υπόψη για να εφαρμοστεί η περικοπή είναι η διάρκεια όπως προκύπτει μετά τον επανακαθορισμό.