Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
gesù disse loro: «tutti rimarrete scandalizzati, poiché sta scritto
Και λεγει προς αυτους ο Ιησους οτι παντες θελετε σκανδαλισθη εν εμοι την νυκτα ταυτην διοτι ειναι γεγραμμενον, Θελω παταξει τον ποιμενα και θελουσι διασκορπισθη τα προβατα
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
pertanto, se non rimarrete in silenzio mi vedrò, purtroppo, costretto a far sgomberare la sala.
Συνεπώς, αν δεν κάνετε ησυχία, θα βρεθώ με την οδυνηρή υποχρέωση να σας απομακρύνω από την αίθουσα.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
se osserverete i miei comandamenti, rimarrete nel mio amore, come io ho osservato i comandamenti del padre mio e rimango nel suo amore
Εαν τας εντολας μου φυλαξητε, θελετε μεινει εν τη αγαπη μου, καθως εγω εφυλαξα τας εντολας του Πατρος μου και μενω εν τη αγαπη αυτου.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
voi rimarrete in pochi uomini, dopo essere stati numerosi come le stelle del cielo, perché non avrai obbedito alla voce del signore tuo dio
Και θελετε εναπολειφθη ολιγοστοι τον αριθμον, ενω ησθε ως τα αστρα του ουρανου κατα το πληθος διοτι δεν υπηκουσας εις την φωνην Κυριου του Θεου σου.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
quanto a voi, tutto ciò che avete udito da principio rimanga in voi. se rimane in voi quel che avete udito da principio, anche voi rimarrete nel figlio e nel padre
Εκεινο λοιπον το οποιον υμεις ηκουσατε απ' αρχης, ας μενη εν υμιν. Εαν μενη εν υμιν εκεινο το οποιον ηκουσατε απ' αρχης, και υμεις θελετε μενει εν τω Υιω και εν τω Πατρι.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
si tratta di un' attività di grande importanza e sono convinto che rimarrete vigili per quanto attiene alla tutela dei diritti dell' uomo a tale riguardo.
Πρόκειται, εν προκειμένω, για μία δραστηριότητα μεγάλης σημασίας και είμαι πεπεισμένος ότι θα εξακολουθήσετε να επαγρυπνείτε για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου σε αυτό το πεδίο.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
io chiamo oggi in testimonio contro di voi il cielo e la terra: voi certo perirete, scomparendo dal paese di cui state per prendere possesso oltre il giordano. voi non vi rimarrete lunghi giorni, ma sarete tutti sterminati
διαμαρτυρομαι τον ουρανον και την γην εναντιον σας σημερον, οτι εξαπαντος θελετε απολεσθη απο της γης, προς την οποιαν διαβαινετε τον Ιορδανην δια να κυριευσητε αυτην δεν θελετε πολυχρονισει εν αυτη αλλ' εξ ολοκληρου θελετε αφανισθη.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
rimarrete sette giorni all'ingresso della tenda del convegno, giorno e notte, osservando il comandamento del signore, perché non moriate, poiché così mi è stato ordinato»
Θελετε λοιπον καθισει επτα ημερας εις την θυραν της σκηνης του μαρτυριου ημεραν και νυκτα και θελετε φυλαττει τας παραγγελιας του Κυριου, δια να μη αποθανητε διοτι ουτω προσεταχθην.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
mandate uno di voi a prendere il vostro fratello; voi rimarrete prigionieri. siano così messe alla prova le vostre parole, per sapere se la verità è dalla vostra parte. se no, per la vita del faraone, voi siete spie!»
αποστειλατε ενα απο σας και ας φερη τον αδελφον σας σεις δε θελετε μενει δεσμιοι, εωσου αποδειχθωσιν οι λογοι σας, αν λεγητε την αληθειαν ει δε μη, μα την ζωην του Φαραω, κατασκοποι βεβαιως εισθε.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: