Hai cercato la traduzione di selezionarne da Italiano a Greco

nessun obiettivo eseguibile selezionato per il debug con valgrind. selezionarne uno.
Δεν επιλέχτηκε εκτελέσιμος στόχος για αποσφαλμάτωση με το valgrind. Παρακαλώ επιλέξτε έναν εκτελέσιμο στόχο.

non è stato possibile caricare il motore selezionato. prova a selezionarne un altro.
Η επιλεγμένη μηχανή δεν μπορεί να φορτωθεί. Παρακαλώ δοκιμάστε να επιλέξετε μια διαφορετική συσκευή.

per esempio, se ha bisogno di 31 unità e nella cartuccia ne sono rimaste solo 25 non potrà selezionarne più di 25.
Μην προσπαθείσετε να ρυθµίσετε δόση µεγαλύτερη από αυτή.

scarica la lista delle banche dati dal server, in modo da selezionarne una attraverso la casella "nome".
Φορτώνει τη λίστα βάσεων δεδομένων από τον εξυπηρετητή, έτσι ώστε να μπορείτε να επιλέξετε μία χρησιμοποιώντας το πλαίσιο συνδυασμών "Όνομα".

tra i processi critici idonei gli organismi notificati devono selezionarne uno che presenti alte probabilità di non conformità e uno particolarmente rilevante dal punto di vista della sicurezza.
Μεταξύ των κατάλληλων κρίσιμων διαδικασιών, οι κοινοποιημένοι οργανισμοί θα πρέπει να επιλέξουν μία η οποία έχει υψηλή πιθανότητα μη συμμόρφωσης και μία που να είναι ιδιαίτερα σχετική με την ασφάλεια.

ogni wattmetro può in pratica misurare un'onda di corrente standard, ma è più difficile selezionarne uno per correnti di forma non regolare.
Ενώ σχεδόν οποιοδήποτε μπορεί να μετρά ρεύματα συνήθους κυματομορφής, είναι πιο δύσκολο να επιλεγεί βατόμετρο όταν πρόκειται για ακανόνιστες κυματομορφές ρεύματος.

nessuna collezione selezionata. assicurati di selezionarne una prima di sincronizzare. se non vedi nessuna collezione nella casella di scelta, accertati che akonadi sia in esecuzione e che abbia a disposizione almeno una una risorsa valida.
Δεν επιλέχθηκε συλλογή. Σιγουρευτείτε ότι επιλέξατε μια συλλογή πριν το συγχρονισμό. Αν δε βλέπετε κάποια συλλογή στο πλαίσιο συνδυασμών, σιγουρευτείτε ότι το akonadi εκκίνησε και ότι υπάρχει κάποιος έγκυρος πόρος για αυτόν τον τύπο δεδομένων.

se hai più di un oggetto sotto il mouse, e vuoi selezionarne uno qualsiasi, puoi fare clic con il tasto sinistro del mouse, mentre tieni premuto il tasto shift, per avere una lista degli oggetti sotto il cursore del mouse da cui puoi scegliere.
Αν βρίσκεται παραπάνω από ένα αντικείμενο κάτω από το ποντίκι, και επιθυμείτε να επιλέξετε οποιοδήποτε από αυτά, μπορείτε να κάνετε κλικ με το αριστερό κουμπί του ποντικιού, ενώ κρατάτε πατημένο το πλήκτρο shift, για να λάβετε μια λίστα αντικειμένων κάτω από το δρομέα του ποντικιού από την οποία μπορείτε να επιλέξετε το αντικείμενο.

dimensione carta questo campo indica la dimensione della carta su cui verranno stampate le "porzioni" del poster, vai nella scheda "generale" di questa finestra e seleziona una dimensione dal menu a discesa. le dimensioni disponibili sono quelle standard supportate dalla tua stampante. le dimensioni che supporta la stampante sono lette dalle informazioni del driver di stampa (come indicato nel file di descrizione stampante "ppd"). fai attenzione che la dimensione della carta che hai scelto potrebbe non essere supportata dal "poster" (esempio "halfletter") ma al contrario potrebbe essere supportata benissimo dalla stampante. se ti trovi di fronte a questo ostacolo, semplicemente scegli una dimensione pienamente supportata come "a4" o "letter". guarda come la finestrella di anteprima cambia a seconda della dimensione della carta. essa indica quante pagine con le "porzioni" debbano essere stampate per formare il poster della grandezza che hai scelto. suggerimento: la finestrella di anteprima in basso non è solo un' icona passiva. puoi fare clic su ciascuna "porzione" e selezionarla per la stampa. per scegliere più "porzioni" alla volta devi fare "shift+clic" su di esse. ("shift+clic" significa tenere premuto il pulsante shift della tastiera mente con il mouse si fa clic.) l' ordine dei clic determina l' ordine con cui verranno stampate le diverse "porzioni". l' ordine delle tue selezioni è indicato dal contenuto della casella di testo etichettata come "porzioni da stampare" nota: nessuna "porzione" è selezionata in maniera predefinita. prima di poter stampare (una parte) del tuo poster, devi selezionarne almeno una.
Μέγεθος χαρτιού Î‘Ï Ï„ÏŒ το πεδίο δείχνει το μέγεθος Ï„Î¿Ï Ï‡Î±ÏÏ„Î¹Î¿Ï στο οποίο θα ÎµÎºÏ„Ï Ï€Ï‰Î¸Î¿ÏÎ½ οι παραθέσεις της αφίσας. Για να επιλέξετε ένα διαφορετικό μέγεθος χαρτιού, πηγαίνετε στην καρτέλα 'Γενικά' Î±Ï Ï„Î¿ÏÎ„Ï„Î¿Ï Î´Î¹Î±Î»ÏŒÎ³Î¿Ï ÎºÎ±Î¹ επιλέξτε ένα από την Î±Î½Î±Ï€Ï„Ï ÏƒÏƒÏŒÎ¼ÎµÎ½Î· λίστα. Τα διαθέσιμα μεγέθη είναι τα πιο Ï„Ï Ï€Î¹ÎºÎ¬ μεγέθη χαρτιού Ï€Î¿Ï Ï Ï€Î¿ÏƒÏ„Î·ÏÎ¯Î¶Î¿Î½Ï„Î±Î¹ από τον ÎµÎºÏ„Ï Ï€Ï‰Ï„Î® σας, τα οποία διαβάζονται από τις πληροφορίες Ï„Î¿Ï Î¿Î´Î·Î³Î¿Ï Ï„Î¿Ï ÎµÎºÏ„Ï Ï€Ï‰Ï„Î® σας (όπως Ï Ï€Î¬ÏÏ‡Î¿Ï Î½ στο 'ppd', το αρχείο περιγραφής Ï„Î¿Ï ÎµÎºÏ„Ï Ï€Ï‰Ï„Î®). Προσέξτε ότι το επιλεγμένο 'Μέγεθος χαρτιού' μπορεί να μην Ï Ï€Î¿ÏƒÏ„Î·ÏÎ¯Î¶ÎµÏ„Î±Î¹ από την 'αφίσα' (παράδειγμα: 'halfletter') ενώ Ï Ï€Î¿ÏƒÏ„Î·ÏÎ¯Î¶ÎµÏ„Î±Î¹ από τον ÎµÎºÏ„Ï Ï€Ï‰Ï„Î® σας. Αν ÏƒÏ Î¼Î²ÎµÎ¯ Î±Ï Ï„ÏŒ, απλώς χρησιμοποιήστε ένα άλλο, Ï Ï€Î¿ÏƒÏ„Î·ÏÎ¹Î¶ÏŒÎ¼ÎµÎ½Î¿ Μέγεθος χαρτιού, όπως το 'a4' ή το 'letter'. Σημειώστε, πως αλλάζει το μικρό Ï€Î±ÏÎ¬Î¸Ï ÏÎ¿ προεπισκόπησης παρακάτω με την αλλαγή Ï„Î¿Ï Î¼ÎµÎ³Î­Î¸Î¿Ï Ï‚ Ï„Î¿Ï Ï‡Î±ÏÏ„Î¹Î¿Ï. Δείχνει πόσες παραθέσεις θα πρέπει να ÎµÎºÏ„Ï Ï€Ï‰Î¸Î¿ÏÎ½ για να ολοκληρωθεί η αφίσα, ανάλογα με το δεδομένο μέγεθος Ï„Î¿Ï Ï‡Î±ÏÏ„Î¹Î¿Ï και της αφίσας. Υπόδειξη: Το μικρό Ï€Î±ÏÎ¬Î¸Ï ÏÎ¿ προεπισκόπησης παρακάτω δεν είναι απλώς ένα παθητικό εικονίδιο. Μπορείτε να κάνετε κλικ σε μεμονωμένες παραθέσεις για να τις επιλέξετε για εκτύπωση. Για να επιλέξετε πολλαπλές παραθέσεις για εκτύπωση με τη μία, πρέπει να κάνετε 'shift- κλικ' στις παραθέσεις (το 'shift- κλικ' σημαίνει: πατήστε το πλήκτρο [shift] στο πληκτρολόγιό σας και κάντε κλικ με το ποντίκι ενώ το πλήκτρο [shift] είναι πατημένο.) Η σειρά Ï€Î¿Ï ÎºÎ¬Î½ÎµÏ„Îµ κλικ είναι σημαντική για τη σειρά εκτύπωσης των διαφορετικών παραθέσεων. Η σειρά της επιλογής σας (και για τις ÎµÎºÏ„Ï Ï€ÏŽÏƒÎ¹Î¼ÎµÏ‚ παραθέσεις) φαίνονται στα περιεχόμενα Ï„Î¿Ï Ï€ÎµÎ´Î¯Î¿Ï ÎºÎµÎ¹Î¼Î­Î½Î¿Ï Î¼Îµ ετικέτα 'Παράθεση σελίδων (προς εκτύπωση):' Σημείωση: Αρχικά δεν είναι επιλεγμένη καμία παράθεση. Για να μπορέσετε να ÎµÎºÏ„Ï Ï€ÏŽÏƒÎµÏ„Îµ (μέρος ή ολόκληρη) την αφίσα σας, πρέπει να επιλέξετε Ï„Î¿Ï Î»Î¬Ï‡Î¹ÏƒÏ„Î¿Î½ μία παράθεση.