Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
tenere sempre a disposizione una optiset di riserva in caso di smarrimento o danneggiamento della propria optiset.
Πάντοτε να έχετε ένα optiset ως ανταλλακτικό στην περίπτωση που χάσετε το optiset ή έχει κάποια βλάβη.
essa ci impone altresì di concentrarci, nellʼ ambito del nostro lavoro quotidiano, sulle cause dello smarrimento dei cittadini europei.
Μας επιβάλλει επίσης, στην καθημερινή δουλειά μας, να επικεντρώνουμε την προσοχή μας στις αιτίες της αμηχανίας των ευρωπαίων πολιτών.
penso che siano episodi dovuti a un certo smarrimento temporaneo che debbono, e possono, essere risolti dalle forze politiche slovene e dalle autorità.
Πιστεύω πως είναι επεισόδια που οφείλονται σε κάποια προσωρινή σύγχυση τα οποία πρέπει, και μπορούν, να επιλυθούν από τις σλοβενικές πολιτικές δυνάμεις και αρχές.
riconosco peraltro che l' atteggiamento della direzione è stato sprezzante nei confronti del personale, di cui capisco e condivido i sentimenti di collera e smarrimento.
Αναγνωρίζω εξάλλου ότι η στάση τως διευθυντικών στελεχών υπήρξε περιφρονιτική έναντι των εργαζομένων, τα συναισθήματα και την ανησυχιά των οποίων αντιλαμβάνομαι και συμμερίζομαι.
il signore ha mandato in mezzo a loro uno spirito di smarrimento; essi fanno smarrire l'egitto in ogni impresa, come barcolla un ubriaco nel vomito
Ο Κυριος εκερασεν εν τω μεσω αυτης πνευμα παραφροσυνης και επλανησαν την Αιγυπτον εις παντα τα εργα αυτης, ως ο μεθυων πλαναται εν τω εμετω αυτου.
poiché è un giorno di panico, di distruzione e di smarrimento, voluto dal signore, dio degli eserciti. nella valle della visione un diroccare di mura e un invocare aiuto verso i monti
Διοτι ειναι ημερα ταραχης και καταπατησεως και αμηχανιας εν τη κοιλαδι του οραματος παρα Κυριου του Θεου των δυναμεων, ημερα καταστροφης των τειχων και η κραυγη θελει φθασει εις τα ορη.
essa costituisce una fonte costante di informazioni e di conoscenza- e talvolta di un certo smarrimento- poiché ci permette di sondare le varie complessità legislative che provocano le denunce dei cittadini.
Η Επιτροπή Αναφορών είναι μία συνεχής πηγή πληροφοριών και γνώσεων- και μερικές φορές κάποιας σύγχυσης- καθώς διερευνούμε την πολυσύνθετη νομοθεσία που εμπνέει τις αναφορές των πολιτών.
in caso di furto, smarrimento o distruzione del bollettino di informazione inf 2, l'operatore può richiedere un duplicato del bollettino stesso all'ufficio doganale che lo ha vistato.
Σε περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής του δελτίου πληροφοριών inf 2, η επιχείρηση μπορεί να ζητήσει από το τελωνείο που το έχει θεωρήσει, την έκδοση αντιγράφου.
al fine di tutelare gli interessi degli utenti in caso di furto, smarrimento o danneggiamento di invii postali, gli stati membri dovrebbero introdurre, nei casi giustificati, un sistema di rimborso e/o compensazione.
Για να προστατεύονται τα συμφέροντα των χρηστών σε περίπτωση κλοπής ή απώλειας ή καταστροφής ταχυδρομικών αντικειμένων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίσουν σύστημα επιστροφής χρημάτων ή/και αποζημίωσης.
46 • se l’ iniezione viene praticata da un’ altra persona, occorre fare particolare attenzione ad evitare ferite accidentali da ago e la trasmissione di infezioni. • non utilizzare mai optiset se è danneggiata o se non si è sicuri del suo corretto funzionamento. • tenere sempre a disposizione una optiset di riserva in caso di smarrimento o danneggiamento della propria optiset.
Δεν πρέπει να τη μοιράζεστε με κάποιον άλλο. • Εάν κάποιο άλλο άτομο σας κάνει την ένεση, απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή από αυτό για να αποφευχθεί τυχαίος τραυματισμός από τη βελόνα και μετάδοση λοίμωξης. • Ποτέ να μη χρησιμοποιείτε το optiset εφόσον έχει κάποια βλάβη ή αν δεν είστε βέβαιος( η) ότι λειτουργεί σωστά. • Πάντοτε να έχετε ένα optiset ως ανταλλακτικό στην περίπτωση που χάσετε το optiset ή έχει κάποια βλάβη.