Hai cercato la traduzione di soffocare da Italiano a Greco

soffocare
choke

soffocare.
πνιγούν.

soffocare il fuoco
κατάπνιξη πυρκαγιάς

la discussione non deve soffocare il pluralismo, al contrario.
Η συζήτηση δεν θα πρέπει να αποβεί σε βάρος του πλουραλισμού, το αντίθετο!

questi razionamenti finiranno per soffocare il settore agricolo.
Οι κατανομές αυτές των πιστώσεων πρόκειται να επιδεινωθούν μέχρι την ολοκληρωτική ασφυξία των αγροτών.

tuttavia, non si può soffocare l' impulso umano alla ricerca.
aλλά η ανθρώπινη τάση για έρευνα δεν μπορεί να απαγορευθεί.

quanto questi potrebbero non essere in grado di inghiottirle e quindi soffocare.
μπορεί να μην είναι σε θέση να τα καταπιούν και μπορεί να πνιγούν.

si sono voluti soffocare i valori patriottici in nome di un cosmopolitismo di stampo massonico.
Θελήσαμε να καταπνίξουμε τις αξίες πατριωτισμού στο όνομα ενός κοσμοπολιτισμού μασονικού τύπου.

in tali paesi, si ricorre spesso a questa pena per soffocare il dissenso politico.
Στις χώρες αυτές, συχνά χρησιμοποιείται για να καταστείλει τις πολιτικές διαφωνίες.

e' pertanto compito comune della nostra generazione soffocare sul nascere l' antisemitismo.
Για τον λόγο αυτό κοινή διαθήκη της γενιάς μας είναι η καταστολή του αντισημιτισμού ήδη εν τη γενέσει.

non è neppure la prima volta che viene denunciata la tecnica del cuscino per soffocare le grida di chi viene espulso.
Και δεν είναι ούτε η πρώτη φορά που καταγγέλλεται η μέθοδος του κουκουλώματος για να μην ακούγονται οι κραυγές αυτών που απελαύνονται.

dobbiamo essere sicuri, sì, ma non soffocare la produzione, in questo caso, che deve essere libera.
Ναι μεν πρέπει να είμαστε ασφαλείς, αλλά όχι και να προκαλέσουμε, στην προκειμένη περίπτωση, ασφυξία στην παραγωγή, που πρέπει να είναι ελεύθερη.

il mercato deve però stimolare la crescita del commercio elettronico, mentre una normativa eccessiva o errata può soffocare sul nascere le sue potenzialità.
Ωστόσο, η αγορά οφείλει να προαγάγει την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου, ενώ η θέσπιση υπερβολικών ή λανθασμένων νομοθετικών ρυθμίσεων μπορεί να παρεμποδίσει ευθύς εξαρχής την ανάπτυξη του δυναμικού του.

ma dobbiamo evitare di ricadere nella regolamentazione di vecchio stampo e di soffocare l' iniziativa e l' imprenditorialità individuale.
Πρέπει όμως να αποφύγουμε να επιστρέψουμε πάλι στο παλιό είδος ρύθμισης και στην καταστολή της ιδιωτικής πρωτοβουλίας και των επιχειρήσεων.

questo metodo ormai noto in belgio, usato dalle forze di polizia per soffocare le grida dei rifugiati espulsi, è costato la vita a semira adamu.
Αυτή η μέθοδος, που είναι συνηθισμένο φαινόμενο στο Βέλγιο, και που χρησιμοποιείται από τις αστυνομικές αρχές για να καταπνίγει τις κραυγές των προσφύγων που απελαύνονται, έσβησε μιας δια παντός τη ζωή της samira adamu.

dobbiamo capire che questa uniformità può soffocare l' innovazione ed impedire l' adeguamento alle circostanze e ai problemi locali e nazionali.
Πρέπει να έχουμε επίγνωση του ότι η ομοιομορφία μπορεί να καταπνίξει την καινοτομία και να αποτρέψει την προσαρμογή σε τοπικές ή εθνικές περιστάσεις και προβλήματα.

in uzbekistan, dopo una serie di esplosioni che hanno investito tashkent il 16 febbraio, il governo ne ha approfittato per soffocare i gruppi dell' opposizione.
Στο Ουζμπεκιστάν, μετά από μια σειρά εκρήξεων στην Τασκένδη στις 16 Φεβρουαρίου, η κυβέρνηση προέβαλε αυτό το γεγονός ως δικαιολογία για να καταστείλει τα αντιπολιτευτικά κινήματα.

ci rallegriamo del fatto che non si tratti di una ripresa del progetto di nmt, particolarmente pericoloso per il suo obiettivo di libero scambio in materia di servizi e perché privilegiava soluzioni bilaterali a rischio di soffocare i progressi multilaterali.
Εκφράζουμε δε την ικανοποίησή μας για το γεγονός ότι δεν πρόκειται για επανάληψη του σχεδίου της ΝΔΑ, σχέδιο που ήταν εξαιρετικά επικίνδυνο επειδή στόχευε στις ελεύθερες συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών και ευνοούσε τις διμερείς ρυθμίσεις, με κίνδυνο να καταπνίξει τις πολυμερείς προόδους.

proponendo di ripartire la responsabilità, essi mirano a privare di qualsiasi contenuto il principio" chi inquina paga" e a soffocare sul nascere le innovazioni legate ai prodotti.
Προτείνοντας το μοίρασμα της ευθύνης σκοπεύουν στην υπονόμευση της αρχής" ο ρυπαίνων πληρώνει" και της καινοτομίας στην παραγωγή.

qualunque società, qualunque stato che reprima la stampa ha in mente un solo scopo: mettere il bavaglio al dibattito e soffocare la fiammella della democrazia: la libertà di parola.
Όλες οι κοινωνίες, όλα τα κράτη που καταστέλλουν τον Τύπο επιδιώκουν ένα μόνο πράγμα: να καταπνίξουν τις συζητήσεις και να καταστείλουν τη δύναμη της δημοκρατίας, τις ανοικτές και ελεύθερες συνομιλίες.