Hai cercato la traduzione di soppesare da Italiano a Greco

tempo per soppesare attentamente ogni decisione! name
Ώρα να ζυγίσετε κάθε απόφαση προσεκτικά! name

dobbiamo soppesare i pro e i contro e adottare iniziative importanti.
Πρέπει να ζυγίσουμε το κακό και να πάρουμε πρωτοβουλίες σημαντικές.

la politica non può e non deve negare tali emozioni, ma dobbiamo soppesare i fatti.
Η πολιτική δεν μπορεί και δεν επιτρέπεται να αγνοεί τις αντιδράσεις αυτές, όμως θα πρέπει να λαμβάνουμε υπόψη τα γεγονότα.

È necessario quindi soppesare attentamente la resezione del tessuto fluorescente rispetto alla funzione neurologica del tessuto fluorescente stesso.
Συνεπώς η απόφαση για εκτοµή του φθοριζόµενου ιστού θα πρέπει να σταθµιστεί προσεκτικά έναντι της νευρολογικής λειτουργίας του φθοριζόµενου ιστού.

nel quadro delle due relazioni in discussione dovremmo limitarci a denunciare i problemi esistenti e a soppesare varie soluzioni alternative.
Στο πλαίσιο των δύο εκθέσεων θα πρέπει να περιορισθούμε στην εξέταση των προβλημάτων και τη συζήτηση διαφόρων εναλλακτικών λύσεων.

quando atosiban viene usato in pazienti per le quali non si può escludere la possibilità di rottura prematura delle membrane, occorre soppesare i benefici derivanti da un parto ritardato e gli eventuali rischi derivanti dalla corionamnionite.
‘ Όταν το atosiban χορηγείται σε ασθενείς, στις οποίες δεν μπορεί να αποκλεισθεί πρόωρη ρήξη των μεμβρανών, τα οφέλη από την καθυστέρηση του τοκετού θα πρέπει να σταθμίζονται έναντι του πιθανού κινδύνου χοριοαμνιονίτιδος.

proprio mentre la commissione si trova a dover soppesare attentamente le risorse necessarie per ogni attività, un simile esempio di attività non fondamentale, eppure dispendiosa in termini di risorse, va evitato.
Τώρα, που η Επιτροπή πρέπει να μελετήσει προσεκτικά ποιοί πόροι απαιτούνται για την κάθε δραστηριότητα, αυτό αποτελεί ένα παράδειγμα μιας μη ουσιαστικής, αλλά, όμως, δαπανηρής δραστηριότητας που πρέπει να αποφεύγουμε.

se i pazienti con sgn sviluppano anomalie citogenetiche, è necessario soppesare attentamente i rischi e i benefici connessi al proseguimento della terapia con il filgrastim; la somministrazione di filgrastim deve essere interrotta se insorgono mds o leucemia.
Η φιλγραστίμη πρέπει να διακοπεί, εάν εμφανιστούν μυελοδυσπλαστικά σύνδρομα ή λευχαιμία.

non intendo valutare e soppesare tali comportamenti, ma in entrambi i casi emerge un fanatismo- un estremismo e un fanatismo con motivazioni religiose- che rende pericoloso questo focolaio di crisi.
Δεν θέλω να το κρίνω, να το σταθμίσω, και στις δύο περιπτώσεις όμως κυριαρχεί ένας φανατισμός, που στη συγκεκριμένη περίπτωση έχει θρησκευτικά αίτια, και ένας εξτρεμισμός που καθιστά διαρκώς επικίνδυνη την εστία αυτή.

nella sua decisione di praticare o meno dei prezzi aggressivi, ogni operatore deve soppesare i benefici previsti dalle entrate supplementari ottenute con i nuovi clienti attirati dalle tariffe più basse contro il rischio di veder ridotta la redditività dei suoi clienti esistenti a cui non può rifiutare una riduzione dei prezzi, perlomeno a medio e lungo termine.
Λαμβάνοντας την απόφαση να τιμολογήσει ή να μην τιμολογήσει επιθετικά, κάθε επιχειρηματίας σταθμίζει τα αναμενόμενα κέρδη από τα πρόσθετα έσοδα νέων πελατών οι οποίοι δελεάζονται από τις χαμηλότερες τιμές, έναντι του κινδύνου μείωσης της αποδοτικότητάς του από τους υπάρχοντες πελάτες του στους οποίους δεν μπορεί να αρνηθεί τη μείωση των τιμών, τουλάχιστον μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.

i medici che prendono in considerazione la terapia di associazione con statine e pelzont devono soppesare attentamente i potenziali rischi e benefici e devono monitorare attentamente i pazienti per qualsiasi segno o sintomo di dolore muscolare, dolorabilità, o debolezza, in particolare durante i mesi iniziali della terapia e quando la dose di uno o dell' altro farmaco viene aumentata.
Ιατροί που προτίθενται να χρησιμοποιήσουν συνδυασμένη θεραπεία με στατίνες και pelzont, θα πρέπει να εξετάζουν προσεκτικά τα δυνητικά οφέλη και τους κινδύνους και θα πρέπει να παρακολουθούν προσεκτικά τους ασθενείς για πιθανά σημεία και συμπτώματα μυϊκού πόνου, ευαισθησίας ή αδυναμίας, ιδίως κατά τη διάρκεια των πρώτων μηνών της θεραπείας και όταν η δόση, όποιου από τα δύο φαρμακευτικά προϊόντα, αυξάνεται.