Hai cercato la traduzione di sopportato da Italiano a Greco

sei costante e hai molto sopportato per il mio nome, senza stancarti
και υπεφερες και εχεις υπομονην και δια το ονομα μου εκοπιασας, και δεν απεκαμες.

noi non avremmo sopportato interventi permanenti da parte di paesi terzi.
Δεν θα ανεχόμασταν συνεχείς παρεμβάσεις από τρίτες χώρες.

premi per contratti quando il rischio di investimento è sopportato dagli assicurati.
ασφάλιστρα για συμβάσεις στην περίπτωση που τον επενδυτικό κίνδυνο τον φέρουν οι αντισυμβαλλόμενοι.

per anni, le donne dell' afghanistan hanno sopportato la violenza della guerra.
Οι γυναίκες υπέφεραν περισσότερο από την τραγωδία του Αφγανιστάν σε όλη τη διάρκεια του πολυετούς πολέμου.

riserve relative al ramo vita, allorché il rischio dell'investimento è sopportato dagli assicurati
Προβλέψεις για την ασφάλιση ζωής, όταν ο ασφαλιζόμενος φέρει τον επενδυτικό κίνδυνο

-il carico massimo durante il funzionamento, che deve essere sopportato dalla catena o dalla fune.
-το μέγιστο φορτίο που μπορεί να φέρει εν ώρα λειτουργίας η αλυσίδα ή το συρματόσχοινο.

riserve tecniche relative all'assicurazione del ramo vita allorché il rischio dell'investimento è sopportato dagli assicurati
Τεχνικές προβλέψεις των ασφαλιστηρίων συμβολαίων ζωής όταν τον επενδυτικό κίνδυνο φέρει ο ασφαλιζόμενος.

infine, esprimiamo piena solidarietà alla famiglia del console james nichols, nella speranza che non abbia sopportato sofferenze inutili.
Τέλος, εκφράζουμε την πλήρη αλληλεγγύη μας στην οικογένεια του πρόξενου james nichols, με την ελπίδα ότι δεν βασανίστηκε άδικα.

pensate attentamente a colui che ha sopportato contro di sé una così grande ostilità dei peccatori, perché non vi stanchiate perdendovi d'animo
Διοτι συλλογισθητε τον υπομειναντα υπο των αμαρτωλων τοιαυτην αντιλογιαν εις εαυτον, δια να μη αποκαμητε χαυνουμενοι κατα τας ψυχας σας.

inoltre tieliikelaitos ha sopportato delle spese causate dagli obblighi di notifica più onerosi imposti alle imprese statali rispetto alle imprese private e dalla burocrazia amministrativa delle imprese statali.
Επιπλέον η tieliikelaitos υπεβλήθη σε δαπάνες λόγω των ευρύτερων υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων που επιβάλλονται στις κρατικές επιχειρήσεις σε σχέση με τις ιδιωτικές εταιρείες και της γραφειοκρατίας που συνδέεται με τη διοίκηση των κρατικών επιχειρήσεων.

se mi avesse insultato un nemico, l'avrei sopportato; se fosse insorto contro di me un avversario, da lui mi sarei nascosto
Αλλα συ, ανθρωπε ομοψυχε, οδηγε μου και γνωστε μου

riserve tecniche relative all'assicurazione del ramo «vita» allorché il rischio dell'investimento è sopportato dagli assicurati:
Τεχνικές προβλέψεις για ασφάλιση ζωής, εφόσον οι ασφαλιζόμενοι φέρουν τον επενδυτικό κίνδυνο:

l' onorevole klass l' ha sopportato con grande senso di umorismo e abbiamo tutti imparato molto; vorrei pertanto ringraziarla per il suo lavoro.
Η κ. klaί συνέβαλε σε όλες με καλό χιούμορ, όλοι μάθαμε πάρα πολλά και την ευχαριστώ για την εργασία της. Από την πλευρά της Σοσιαλιστικής Ομάδας θα υποστηρίξουμε τις περισσότερες από τις τροπολογίες που έχουν κατατεθεί.

in base alla ricerca della bce, gli istituti di credito potranno ridurre notevolmente i costi sopportati, tuttavia saranno esposti a una maggiore concorrenza.
Σύμφωνα με τη μελέτη της ΕΚΤ, οι τράπεζες θα μειώσουν μεν σημαντικά το κόστος τους, αλλά θα αντιμετωπίσουν αυξημένο ανταγωνισμό.