Hai cercato la traduzione di spartire da Italiano a Greco

la torta che abbiamo da spartire non aumenta con la fame.
Η πίτα που θέλουμε να μοιράσουμε δεν μεγαλώνει ανάλογα με την πείνα.

e' meglio abbassarsi con gli umili che spartire la preda con i superbi
Καλητερον να ηναι τις ταπεινοφρων μετα των ταπεινων, παρα να μοιραζη λαφυρα μετα των υπερηφανων.

questi sono coloro ai quali il signore ordinò di spartire il possesso del paese di canaan tra gli israeliti
Ουτοι ειναι, τους οποιους προσεταξεν ο Κυριος να κληροδοτησωσιν εις τους υιους Ισραηλ εν τη γη Χανααν.

la direttiva sottoposta oggi al nostro esame non ha nulla a che spartire con la direttiva sulla pubblicità del tabacco.
Αυτή η οδηγία που εξετάζουμε σήμερα δεν έχει καμία σχέση με την οδηγία για τη διαφήμιση των προϊόντων καπνού.

mi chiedo pertanto se i buoni sentimenti non servano a mascherare delle iniziative politiche che hanno ben poco da spartire con le cause che sostengono di difendere.
Έφθασα να αναρωτιέμαι μήπως τα καλά αισθήματα χρησιμεύουν για να κρύψουν πολιτικές πρωτοβουλίες που δεν έχουν μεγάλη σχέση με τις υποθέσεις που υποτίθεται ότι υπερασπίζονται.

se però nel momento in cui viene esercitata una pressione politica si opta per un allentamento, allora si riceve un segnale contrario che non ha niente a che spartire con i fondamenti scientifici e il commercio responsabile.
Συνεπώς, όλοι έχουμε ευθύνη. Όταν, όμως, κάτω από πολιτική πίεση, αποφασίζεται κάποια στιγμή η χαλάρωση των μέτρων, τότε αυτό αποτελεί αντίθετο μήνυμα και δεν έχει καμιά σχέση με επιστημονικά στοιχεία και με υπεύθυνες ενέργειες.

non è possibile creare posti di lavoro promulgando leggi che prevedono la riduzione dell' orario lavorativo, come se i posti di lavoro fossero una torta che si può tagliare e spartire.
Δεν είναι δυνατή η δημιουργία θέσεων απασχόλησης με τη θεσμοθέτηση νόμων που μειώνουν τις εργάσιμες ώρες, σαν οι θέσεις απασχόλησης να ήταν γλυκό που κόβεται και μοιράζεται μεταξύ των ανθρώπων.

a mio giudizio, sia nel caso delle donne che in quello degli uomini, la grande incognita del futuro è costituita dalla nostra preparazione a spartire il lavoro fra l' uomo e il sistema tecnologico.
Κατά τη γνώμη μου, το μεγάλο ζήτημα του μέλλοντος, τόσο για τις γυναίκες όσο και για τους άνδρες, είναι το πώς είμαστε πρόθυμοι να κατανείμουμε την εργασία μεταξύ των ανθρώπων και των τεχνολογικών συστημάτων.

rendere più difficili e costosi ai cittadini gli spostamenti necessari per incontrarsi all' interno di un paese o da un paese all' altro ha poco da spartire con l' ideale comunitario.
Εξάλλου ελάχιστα συνάδει με την ιδέα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας το να καταστεί δυσκολότερο και κατά πολύ δαπανηρότερο να συναντώνται οι άνθρωποι που ζουν σε ένα ή περισσότερα κράτη.

infine, sono del tutto fuori luogo le misure di ritorsione decretate che consisterebbero nell' ostacolare le importazioni di vari prodotti andando a penalizzare senza criterio paesi, regioni e settori che non hanno nulla a che spartire con le banane.
Τέλος, θεωρούμε επίσης δυσανάλογα και άτοπα τα αντίποινα που αποφασίστηκαν, υπό την έννοια ότι μειώνονται οι εισαγωγές διάσπαρτων και μεμονωμένων προϊόντων, πράγμα που επιβαρύνει αδιακρίτως χώρες, περιφέρειες και τομείς που δεν έχουν καμία σχέση με τις μπανάνες.

il nemico aveva detto: inseguirò, raggiungerò, spartirò il bottino, se ne sazierà la mia brama; sfodererò la spada, li conquisterà la mia mano
Ο εχθρος ειπε, Θελω καταδιωξει, θελω καταφθασει, θελω διαμοιρασθη τα λαφυρα η ψυχη μου θελει χορτασθη επ' αυτους θελω συρει την μαχαιραν μου, η χειρ μου θελει αφανισει αυτους.