Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
mi spiace.
Λυπάμαι.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
ciò mi spiace.
Λυπούμαι γι' αυτό.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
mi spiace, onorevole ortuondo.
Λυπάμαι πολύ συνάδελφε ortuondo.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
mi spiace, ma è troppo tardi.
Λυπάμαι, αλλά είναι πάρα πολύ αργά.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
mi spiace che non sarà facile farlo.
Λυπάμαι που αυτό δεν θα είναι εύκολο.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
mi spiace, onorevole colom i naval.
Λυπάμαι πολύ, κύριε colom i naval.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
mi spiace che il commissario bangemann non sia qui.
Λυπάμαι που δεν είναι εδώ ο κ. bangemann.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
mi spiace, non conosco questo segnale. query
ÎÏ ÏÏÏ ÏÏÏ, Ïο Ïήμα Î±Ï ÏÏ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ άγνÏÏÏο. name
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
mi spiace che non ciò non figuri nella relazione.
Δυστυχώς δε βρίσκουμε κάτι τέτοιο στην έκθεση.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
mi spiace non si sia preoccupata dell' opinione pubblica.
Λυπάμαι που δεν την απασχολεί η κοινή γνώμη.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
mi spiace usare questi toni ma è veramente inaccettabile!
Λυπάμαι που χρησιμοποιώ αυτό το ύφος, αλλά είναι πραγματικά απαράδεκτο!
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
signor presidente, se non le spiace parliamo della macedonia.
Κύριε Πρόεδρε, αν δεν σας ενοχλεί, πρόκειται να μιλήσουμε για τη Μακεδονία.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
mi spiace quindi che ora non sia più possibile apportare cambiamenti.
Κατά συνέπεια, λυπούμαι, αλλά τη στιγμή αυτή δεν μπορούμε να αλλάξουμε την κατάσταση.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
mi spiace dirlo durante la votazione, ma le cose stanno così.
Λυπoύμαι πoυ παρεμβαίvω τηv ώρα της ψηφoφoρίας, αλλά η κατάσταση είvαι αυτή πoυ περιέγραψα.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
spiace dirlo, ma la relazione lascia insoluti due punti fondamentali.
Λυπούμαστε, αλλά η έκθεση αυτή δεν απαντά σε δύο κρίσιμα ερωτήματα.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
– signor presidente, mi spiace per la lieve confusione creatasi.
Κύριε Πρόεδρε, φοβούμαι ότι δημιουργήθηκε μια μικρή σύγχυση.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
ciò nondimeno mi spiace che non sia stata proposta un' alternativa chiara.
Λυπάμαι εντούτοις που δεν προτάθηκε μια σαφής εναλλακτική λύση.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
mi spiace di non poter esprimere tale gratitudine accettando tutti gli emendamenti proposti.
Λυπούμαι που δεν μπορώ να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου κάνοντας δεκτές όλες τις τροπολογίες που προτάθηκαν.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
spiace davvero che il commissario non abbia potuto essere presente per motivi di famiglia.
Είναι πραγματικά κρίμα που η Επίτροπος δεν κατάφερε να παραβρεθεί για οικογενειακούς λόγους.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
signor presidente, mi spiace, ma avevo chiesto la parola sin dall' inizio.
Κύριε Πρόεδρε, λυπάμαι, αλλά είχα ζητήσει τον λόγο από την αρχή.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
