Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
sono le cassiere dei supermercati, o le commesse dei negozi.
Είναι λοιπόν οι νέες, χωρίς εξουσία γυναίκες που πλήττονται από την αλλεργία νικελίου.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
neanche nei paesi bassi si possono portare tutte le bottiglie a rendere in tutti i supermercati.
Και στις Κάτω Χώρες, δεν μπορεί να επιστρέψει κανείς όλες τις φιάλες σε όλα τα σουπερμάρκετ.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
signor presidente, in alcuni supermercati l' indicazione dei prezzi per unità è molto comune.
Πρόεδρε, η αναγραφή των τιμών ανά μονάδα προϊόντος αποτελεί ηδη κοινή πρακτική σε ορισμένα σούπερ μάρκετ.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
molto spesso, per esempio, le merci destinate ai supermercati sono confezionate in una serie di involucri successivi.
Για παράδειγμα, πολύ συχνά τα προϊόντα των σουπερμάρκετ έχουν ουκ ολίγα περιτυλίγματα.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
il segmento supermercati sarebbe invece dominato da mifa ag, mentre la quota di biria si limiterebbe a meno del 10 %.
Αντίθετα, κύριος πάροχος στο τμήμα της αυτοεξυπηρέτησης είναι η εταιρεία mifa ag, ενώ το μερίδιο της εταιρείας biria δεν υπερβαίνει το 10 %.
Ultimo aggiornamento 2014-10-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nessuna catena di supermercati ha risposto al questionario, tuttavia lidl ha fornito informazioni sui propri acquisti e rivendite del prodotto in esame dal 2005 al 2008.
Καμία αλυσίδα σούπερ μάρκετ δεν απάντησε στο ερωτηματολόγιο, αν και η lidl έδωσε στοιχεία για τις αγορές της και τις μεταπωλήσεις τού υπό εξέταση προϊόντος κατά το διάστημα από το 2005 έως το 2008.
Ultimo aggiornamento 2014-11-12
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la tendenza generale è stata un aumento delle vendite degli ipermercati e dei grandi supermercati, mentre hanno perso terreno le vendite dei piccoli e medi punti vendita.
Παρατηρείται μια γενική τάση αύξησης του όγκου των πωλήσεων των υπεραγορών και των μεγάλων σουπερμάρκετ - αύξηση με την οποία δεν μπόρεσαν να συμβαδίσουν οι πωλήσεις στα μικρά και μεσαία καταστήματα.
Ultimo aggiornamento 2014-11-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i prodotti di agricoltura intensiva con poco sapore e bell'aspetto non rappresentano la qualità, e persino i grandi supermercati stanno cominciando a rendersene conto.
Τα προϊόντα μαζικής παραγωγής με τη γλυκιά γεύση και την ωραία εμφάνιση δεν είναι πραγματικά προϊόντα ποιότητας, όπως αρχίζουν πλέον να αναγνωρίζουν ακόμα και τα μεγάλα σούπερ-μάρκετ.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
sono in atto interventi più completi, che potrebbero ammorbidire il passaggio, magari creando punti di cambio temporanei, per esempio nei supermercati, che noi incoraggiamo.
Υπάρχουν πληρέστερα μέτρα που θα μπορούσαν να ληφθούν για να εξομαλύνουν τη μετάβαση, για παράδειγμα η εγκατάσταση προσωρινών σημείων ανταλλαγής στα σούπερ μάρκετ για παράδειγμα. Είναι κάτι που ενθαρρύνουμε.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
alcuni supermercati, come marks& spencers, hanno deciso di non mettere in vendita le uova provenienti da allevamenti in gabbie di batteria e vendono attualmente solo uova di galline allevate a terra.
Μερικά σουπερμάρκετ, όπως τα marks& spencers, έχουν πάψει να πωλούν αυγά κλωβοστοιχιών και τώρα πωλούν μόνο αυγά ελεύθερης βοσκής.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
quanto ai supermercati, ad esempio, posso solo dire che, nel lungo processo di consultazione intrapreso dalla commissione, nessun supermercato o associazione rappresentativa abbia espresso direttamente la volontà di vendere automobili continuativamente.
Όσον αφορά τις υπεραγορές, για παράδειγμα, μπορώ μόνο να πω ότι κατά τη διάρκεια της μακράς διαδικασίας διαβούλευσης που ανέλαβε η Επιτροπή, καμία υπεραγορά ή ένωση που να εκπροσωπεί υπεραγορές δεν εξέφρασε ευθέως την επιθυμία να πουλά αυτοκίνητα σε μόνιμη βάση.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
viene allora creato un dispositivo promozionale del consumo mediante la pubblicità, le promozioni nei supermercati-" signora, mangi carne »- mediante la partecipazione a fiere, saloni.
Εφαρμόζουμε, λοιπόν, ένα μηχανισμό προώθησης της κατανάλωσης μέσω της διαφήμισης, των προωθήσεων στα σούπερ μάρκετ- » Κυρία, φάτε κρέας »- τη συμμετοχή σε εκθέσεις, σε σαλόνια.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta