Hai cercato la traduzione di svanire da Italiano a Greco

come un sogno al risveglio, signore, quando sorgi, fai svanire la loro immagine
Ως ονειρον εξεγειρομενου Κυριε, οταν εγερθης, θελεις αφανισει την εικονα αυτων.

non dobbiamo abbandonare vaste zone dei nostri paesi in cui l' attività umana rischia di svanire.
Δεν πρέπει να εγκαταλείψουμε μεγάλες περιοχές των χωρών μας, στις οποίες η ανθρώπινη δραστηριότητα θα μαραζώσει.

non è stata la custode dei trattati, bensì corre ora pericolo di svanire in un ruolo subalterno al consiglio.
Δεν είναι η προστάτιδα των Συνθηκών, αλλά διατρέχει κίνδυνο να μεταβληθεί σε βοηθό του Συμβουλίου.

i morti non vivranno più, le ombre non risorgeranno; poiché tu li hai puniti e distrutti, hai fatto svanire ogni loro ricordo
Απεθανον, δεν θελουσιν αναζησει ετελευτησαν, δεν θελουσιν αναστηθη δια τουτο επεσκεφθης και εξωλοθρευσας αυτους και εξηλειψας παν το μνημοσυνον αυτων.

finora i membri del consiglio europeo si sono dedicati a dichiarazioni laudative, ma quando i ministri devono affrontare le questioni imminenti, la volontà politica sembra svanire.
Μέχρι τώρα, τα μέλη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου έκαναν διάφορες εγκωμιαστικές δηλώσεις, αλλά όταν οι υπουργοί καλούνται να χειριστούν τα εκάστοτε θέματα, η πολιτική θέληση μοιάζει να εξατμίζεται.

signor presidente, posso far svanire l' illusione di alcuni colleghi: nella votazione controversa, ho votato per sbaglio contro, mentre volevo votare a favore.
Κύριε Πρόεδρε, θα μπορούσα να απαλλάξω μερικούς συναδέλφους από μια αυταπάτη. Κατά την ψηφοφορία η οποία αμφισβητήθηκε ψήφισα κατά λάθος κατά, ενώ ήθελα να ψηφίσω υπέρ.

quattro studi mettevano a confronto gli effetti di mirapexin con quelli del placebo (trattamento fittizio): uno studio realizzato su 360 pazienti in una fase avanzata della malattia, già in trattamento con levodopa, la cui efficacia cominciava a svanire; tre studi su un totale di 886 pazienti in una fase precoce della malattia, non ancora trattati con levodopa.
Τέσσερις μελέτες συνέκριναν τα αποτελέσματα του mirapexin με αυτά εικονικού φαρμάκου (εικονική θεραπεία): μία μελέτη σε 360 ασθενείς με προχωρημένο στάδιο της νόσου, οι οποίοι ήδη λάμβαναν λεβοντόπα η αποτελεσματικότητα όμως της οποίας είχε αρχίσει να μειώνεται και τρεις μελέτες σε συνολικά 886 ασθενείς με πρώιμο στάδιο της νόσου οι οποίοι δεν λάμβαναν λεβοντόπα.