Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ciò consente presumibilmente alla tata di praticare prezzi più elevati nelle aree servite dalla tata power.
Το γεγονός αυτό, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, επιτρέπει στην tata να χρεώνει υψηλότερες τιμές σε τομείς που εξυπηρετούνται από την tata power.
tale articolo non può pertanto dimostrare che la tata sia una società non competitiva con costi di produzione e prezzi di vendita elevati.
Κατά συνέπεια, το εν λόγω δημοσίευμα δεν μπορεί να αποδείξει ότι η tata είναι μη ανταγωνιστική εταιρεία με υψηλό κόστος παραγωγής και υψηλές τιμές πώλησης.
il valore normale era basato esclusivamente su celle e moduli prodotti dalla tata in india, e non sulle merci importate.
Η κανονική αξία βασίστηκε αποκλειστικά σε κυψέλες και συστοιχίες που κατασκεύασε η tata στην Ινδία και όχι στα εισαγόμενα εμπορεύματα.
in seguito alla divulgazione delle conclusioni una parte interessata ha fatto riferimento al fatto che la tata manca di integrazione a monte e deve procurarsi i wafer da terzi.
Μετά τη γνωστοποίηση, ένα ενδιαφερόμενο μέρος αναφέρθηκε στο γεγονός ότι η tata δεν διαθέτει ανάντη καθετοποίηση και πρέπει να προμηθεύεται πλακίδια από τρίτα μέρη.
una parte interessata ha sostenuto che i prezzi della tata sono falsati, poiché tale società è collegata alla tata power, una società di servizi.
Ένα ενδιαφερόμενο μέρος υποστήριξε ότι οι τιμές της tata στρεβλώνονται, επειδή η εταιρεία αυτή συνδέεται με την tata power, μια εταιρεία κοινής ωφελείας.
secondo le informazioni fornite da un'altra parte interessata, effettivamente la tata è entrata nel mercato molto prima dei cinque principali esportatori cinesi inclusi nel campione.
Πράγματι, σύμφωνα με πληροφορίες που προέρχονται από ένα άλλο ενδιαφερόμενο μέρος, η tata εισήλθε στην αγορά πολύ νωρίτερα απ' ό,τι οι πέντε μεγαλύτεροι Κινέζοι εξαγωγείς του δείγματος.
a sostegno di ciò viene citato un articolo di stampa secondo il quale «l'uscita di bp dall'industria dell'energia solare dopo circa quattro decenni dimostra quanto sia diventato competitivo e affollato questo mercato». tuttavia tale articolo non indicava solo la tata come società non competitiva, ma trattava della situazione del mercato dei pannelli solari in generale, parlando di «concorrenza agguerrita che segna un'industria», e dicendo che «molte società in tutto il mondo hanno chiuso stabilimenti, licenziato centinaia di lavoratori e presentato istanza di fallimento».
Για την υποστήριξη των παραπάνω, γίνεται αναφορά σε δημοσίευμα του Τύπου σύμφωνα με το οποίο «η αποχώρηση της bp από τον κλάδο παραγωγής ηλιακών συστημάτων ύστερα από τέσσερις δεκαετίες περίπου δείχνει πόσο ανταγωνιστική και πολυπληθής έχει γίνει η αγορά ηλιακών.» Ωστόσο, το δημοσίευμα αυτό δεν κατέδειξε την tata ως μη ανταγωνιστική εταιρεία, αλλά ασχολήθηκε με την κατάσταση της αγοράς ηλιακών πάνελ γενικά, μιλώντας για «έναν αμείλικτο ανταγωνισμό που χαρακτηρίζει τον κλάδο», και προσθέτει ότι «πολλές εταιρείες παγκοσμίως έχουν κλείσει τα εργοστάσιά τους, έχουν απολύσει εκατοντάδες εργαζομένους και έχουν κηρύξει πτώχευση».