Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
anche i telefonini e il progresso possono servire per togliere dalla solitudine gli anziani. mi auguro che ciò avvenga.
Τόσο τα κινητά τηλέφωνα όσο και η πρόοδος μπορούν να χρησιμεύσουν ώστε να βγάλουμε από την μοναξιά τους ηλικιωμένους, κάτι που εύχομαι να συμβεί.
ci potremmo perfino chiedere se tale immobilismo non derivi dal fatto che la maggioranza dei produttori di telefonini è costituita da imprese europee.
Μπορούμε μάλιστα να διερωτηθούμε εάν αυτή η έλλειψη κινητοποίησης δεν απορρέει από το γεγονός ότι η πλειοψηφία των κατασκευαστών κινητών τηλεφώνων είναι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
33 è che esso riconosce che i messaggi commerciali non sollecitati inviati ai telefonini sono un problema reale che può essere risolto soltanto con un approccio armonizzato di opt-in.
33 είναι ότι αναγνωρίζει πως τα μη ζητηθέντα εμπορικά μηνύματα που αποστέλλονται σε κινητά τηλέφωνα είναι ένα πραγματικό πρόβλημα το οποίο μπορεί να αντιμετωπιστεί μόνο με μία εναρμονισμένη προσέγγιση opt-in.
secondo le sue stime l' 85 percento dei 950 milioni di messaggi inviati oggigiorno a dispositivi mobili sono messaggi commerciali non sollecitati inviati a numeri di telefonini scelti a caso.
Υπολογίζεται ότι το 85% των 950 εκατομμυρίων μηνυμάτων που αποστέλλονται καθημερινά σε κινητά τηλέφωνα είναι μη ζητηθέντα εμπορικά μηνύματα προς αριθμούς κινητών τηλεφώνων που επιλέχθηκαν τυχαία.
inoltre, oltre al già menzionato aumento dei prezzi, c' è da considerare un altro problema, ovvero cosa succederà con i telefonini della quarta o quinta generazione.
Οι αγορές ανεβάζουν τις τιμές του καταναλωτή, όπως είπα, και τί θα συμβεί άραγε με τα κινητά τηλέφωνα τέταρτης και πέμπτης γενιάς;