Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
in terzo luogo, la rivoluzione lanciò un messaggio anche all’ europa, inserendo tra i suoi programmi la possibilità di liquidare la tirannide comunista.
Τρίτον, η επανάσταση είχε επίσης ένα μήνυμα για την Ευρώπη. Εισήγαγε στην ημερήσια διάταξη της Ευρώπης την πιθανότητα διάλυσης της κομμουνιστικής τυραννίας.
nel 1956, l' europa sembrava condannata a restare un continente diviso: democrazia e tirannide si fronteggiavano nel cuore stesso del nostro continente.
Το 1956, η Ευρώπη έμοιαζε καταδικασμένη να μείνει για πάντα μια διαιρεμένη ήπειρος. Η δημοκρατία και η τυραννία πάλευαν στην ίδια την καρδιά της ηπείρου μας.
siamo certi che con tenacia, pervicacia e coraggio il cammino della storia porterà al rispetto per la persona umana e alla libertà e non alla tirannide, alla violenza e al disprezzo per i più elementari diritti umani.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι η πορεία της Ιστορίας οδεύει με επιμονή, σταθερότητα και τόλμη προς την κατεύθυνση του σεβασμού των ανθρωπίνων όντων και της ελευθερίας, και όχι προς την κατεύθυνση της τυραννίας, της βίας και της καταπάτησης των στοιχειωδέστερων δικαιωμάτων του ανθρώπου.
sfruttati per secoli come colonie, molti paesi sono stati vittime di una tirannide della peggior specie subito dopo aver ottenuto la cosiddetta libertà e la liberia di charles taylor non costituisce certo un’ eccezione.
Αμέσως μετά την επίτευξη της λεγόμενης ελευθερίας μετά από αιώνες εκμετάλλευσης ως αποικίες, πολλές χώρες υποφέρουν πάλι από μια τυραννία του χειρίστου είδους, όπως για παράδειγμα η περίπτωση της Λιβερίας υπό τον charles taylor.
credo che ci sia uno stretto legame tra le violazioni dei diritti dell' uomo, dell' habeas corpus e delle altre basilari norme del buon governo, la tirannide e il degrado ambientale: è una costellazione di elementi collegati fra loro.
Νομίζω ότι υπάρχει ένας ομφάλιος λώρος μεταξύ της παραμέλησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της παραμέλησης του habeas corpus, της παραμέλησης όλων των συνηθισμένων κανόνων καλής διακυβέρνησης, μεταξύ της τυραννίας και της περιβαλλοντικής υποβάθμισης.
