Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
in tale ottica si inserisce la formazione tempestiva di traduttori ed interpreti di elevata capacità professionale.
Στα πλαίσια αυτής της προετοιμασίας είναι απολύτως απαραίτητο να αρχίσει εγκαίρως η εκπαίδευση μεταφραστών και διερμηνέων οι οποίοι να διαθέτουν υψηλά επαγγελματικά προσόντα.
e' un problema che non può essere risolto dai traduttori, dal momento che si tratta di un testo molto tecnico.
Πρόκειται για ένα πρόβλημα, το οποίο δε θα μπορούσαν να επιλύσουν οι μεταφραστές, καθώς το κείμενο είναι τόσο εξειδικευμένο.
come ho già detto, non so se è un problema riscontrato solo nel tedesco o se riguarda anche gli altri traduttori dell' aula.
Όπως είπαμε δε γνωρίζω εάν πρόκειται για πρόβλημα μόνο στα γερμανικά ή έτσι είπαν όλοι οι διερμηνείς στο Σώμα.
si tratta di una campagna condotta con successo dai traduttori di lingua inglese della commissione europea e che l' intera commissione dovrebbe appoggiare con il suo sostegno.
Είναι μία εκστρατεία που διοργάνωσαν επιτυχώς οι άγγλοι μεταφραστές της αγγλικής της Επιτροπής. Αυτή η πρωτοβουλία θα έπρεπε να στηριχτεί από ολόκληρη την Επιτροπή.
oggi non ci sono più i viaggi a dorso di mula perché usiamo gli aerei, non c'è più una lingua franca ma ci sono i nostri bravissimi traduttori simultanei.
Σήμερα δεν υπάρχουν πια τα ταξίδια με μουλάρια, γιατί χρησιμοποιούμε τα αεροπλάνα · δεν υπάρχει μια lingua franca, αλλά υπάρχουν οι ικανότατοι ταυτόχρονοι μεταφραστές μας.
