Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
le piccole e medie imprese ne stanno già traendo benefici.
Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις επωφελούνται ήδη από αυτή.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
essi forse non ti istruiranno e ti parleranno traendo le parole dal cuore
δεν θελουσι σε διδαξει αυτοι, και σοι ειπει και προφερει λογους εκ της καρδιας αυτων;
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
prosegua in questa direzione, traendo ispirazione dalla nostra realtà politica e sociale.
Εμβαθύνετε σ' αυτή την πολιτική και κοινωνική πραγματικότητα.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
la commissione ha presentato la presente proposta traendo le conseguenze dalle esperienze degli anni scorsi.
Υπέβαλε άλλωστε τη συγκεκριμένη πρόταση συνεπεία των εμπειριών των προηγουμένων ετών.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
signor presidente, vorrei intervenire traendo spunto dall' argomento sollevato dall' on. cox.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συνεχίσω από το σημείο που έθεσε ο κ. cox.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
il trattamento con torisel deve continuare fino a quando non sta più traendo beneficio dalla terapia o fino a quando si verificano effetti indesiderati non tollerabili.
Αν σας χορηγηθεί πάρα πολύ torisel ή παραλείψετε μία δόση
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: Questo allineamento potrebbe essere errato.
Eliminalo se ritieni che sia così.
contribuisce allo sviluppo di un corpus di dottrina e concetti, traendo esperienza dalle operazioni e dalle esercitazioni civili e militari;
Συμβάλλει στην εκπόνηση ενός συνόλου δογμάτων/αρχικών ιδεών και αντλεί διδάγματα από τις πολιτικοστρατιωτικές επιχειρήσεις και ασκήσεις.
Ultimo aggiornamento 2014-11-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
2 il trattamento con torisel deve continuare fino a quando il paziente non stia più traendo beneficio clinico dalla terapia, o fino alla comparsa di tossicità non tollerabile.
Η θεραπεία με torisel θα πρέπει να συνεχιστεί έως ότου ο ασθενής δεν έχει πλέον κλινικό όφελος από τη θεραπεία ή μέχρι να παρατηρηθεί μη αποδεκτή τοξικότητα.
Ultimo aggiornamento 2012-04-11
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
ciò significa che, se la direttiva non contemplerà questo aspetto, a pagare qualsiasi possibile danno saranno le vittime e non le aziende che stanno traendo profitto dagli ogm.
Αυτό σημαίνει ότι αν δεν συμπεριληφθεί το θέμα στην εν λόγω οδηγία, αντί για τις εταιρείες που έχουν το κέρδος, τη ζημιά θα την πληρώσουν τα θύματα.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
se la crescita è quantitativa e non qualitativa, allora credo che si possa creare instabilità traendo un guadagno dalle fuoriuscite di petrolio per poi cercare di porre rimedio al male fatto, e così via.
Εάν η αύξηση είναι ποσοτική και όχι ποιοτική πιστεύω ότι, πράγματι, δημιουργούμε αστάθεια βγάζοντας χρήματα από τις πετρελαιοκηλίδες, αποκαθιστώντας τις ζημίες που προκαλούν τα εγκλήματα, κλπ.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
la relazione invece si concentra su una serie di casi, non corroborati da prove, di dubbio comportamento da parte dei servizi di sicurezza statunitensi e dei paesi alleati, traendo generiche conclusioni da quei casi.
Αντιθέτως η έκθεση επικεντρώνεται σε πολλές αβάσιμες υποθέσεις αμφίβολης συμπεριφοράς από τις μυστικές υπηρεσίες των ΗΠΑ και των συμμάχων της και καταλήγει σε γενικευμένα συμπεράσματα από αυτές τις υποθέσεις.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
lungo tutta la sua vita, il presidente poher è stato uno dei promotori più ardenti della costruzione europea, di cui si è fatto difensore instancabile, traendo una lezione politica dalle catastrofi della seconda guerra mondiale.
Ο πρόεδρος poher, σ' όλη του τη ζωή υπήρξε ένας από τους πιο ένθερμους υποστηρικτές της ευρωπαϊκής οικοδόμησης. Ηταν ένας ακούραστος υπερασπιστής της, ο οποίος πήρε μαθήματα πολιτικής από τις καταστροφές του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
anche la lingua è un fuoco, è il mondo dell'iniquità, vive inserita nelle nostre membra e contamina tutto il corpo e incendia il corso della vita, traendo la sua fiamma dalla geenna
και η γλωσσα πυρ ειναι, ο κοσμος της αδικιας. Ουτω μεταξυ των μελων ημων η γλωσσα ειναι η μολυνουσα ολον το σωμα και φλογιζουσα τον τροχον του βιου και φλογιζομενη υπο της γεεννης.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
come convenuto nella capitale tedesca , traendo vantaggio dalle condizioni cicliche favorevoli la maggior parte dei paesi dell' area potrebbe raggiungere gli obiettivi di medio periodo nel 2008 o 2009 , ed è necessario che tutti mirino a conseguire tali obiettivi al più tardi entro il 2010 .
Όπως συμφωνήθηκε στο Βερολίνο , η αξιοποίηση των ευνοϊκών κυκλικών συνθηκών θα δώσει τη δυνατότητα στις περισσότερες χώρες της ζώνης του ευρώ να επιτύχουν τους μεσοπρόθεσμους στόχους τους το 2008 ή το 2009 , ενώ όλες οι χώρες θα πρέπει να στοχεύουν στο 2010 το αργότερο .
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il 24 gennaio 2007 la commissione ha adottato la comunicazione intitolata «programma d’azione per la riduzione degli oneri amministrativi nell’unione europea» [1], in cui annunciava l’intenzione di adottare un approccio trasparente nell’applicazione di tale programma d’azione, coinvolgendo le parti interessate di tutta l’unione europea e traendo un beneficio dal loro contributo.
Στις 24 Ιανουαρίου 2007 η Επιτροπή εξέδωσε την ανακοίνωση με τίτλο «Πρόγραμμα δράσης για τη μείωση του διοικητικού φόρτου στην Ευρωπαϊκή Ένωση» [1], στην οποία ανακοίνωσε την πρόθεσή της να υιοθετήσει μια διαφανή προσέγγιση προς την κατεύθυνση της εφαρμογής του προγράμματος δράσης με τη συμμετοχή ενδιαφερόμενων μερών από όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση και επωφελούμενη συνεχώς από τις συμβολές τους.
Ultimo aggiornamento 2014-10-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: