Hai cercato la traduzione di tucidide non ama il falso ma il vero da Italiano a Greco

la commissione europea non ama il miele europea, e preferisce il miele cinese.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν αγαπά το ευρωπαϊκό μέλι, προτιμάει το κινέζικo μέλι.

ma il vero nocciolo del problema non si situa a livello delle cause.
Όμως το πραγματικό πρόβλημα δεν βρίσκεται, κατ' αρχήν, στις αιτίες.

se qualcuno non ama il signore sia anatema. marana thà: vieni, o signore
Οστις δεν αγαπα τον Κυριον Ιησουν Χριστον, ας ηναι αναθεμα. Μαραν αθα.

ma il vero mistero, il vero mistero della relazione eurlings, riguarda la sua coerenza.
Το πραγματικό, όμως, μυστήριο, το πραγματικό μυστήριο της έκθεσης eurlings, οφείλεται στη συνέπειά της.

nel programma si indicano anche altri gruppi, ma il vero pericolo sono soprattutto gli stati membri.
Αναφέρονται και αρκετές άλλες ομάδες που θα πρέπει να ενισχυθούν, αλλά κυρίως πρόκειται εδώ για τα κράτη μέλη τα οποία κάνουν άγρα χρηματοδοτήσεων.

ma il vero deficit è dato dall' assenza di appoggio popolare per esempio verso l' uem, o dalla mancanza di dialogo.
Το πραγματικό έλλειμμα όμως είναι βέβαια η έλλειψη της στήριξης, από πλευράς των πολιτών, π.χ. της ΟΝΕ, καθώς και η έλλειψη διαλόγου.

da questo si distinguono i figli di dio dai figli del diavolo: chi non pratica la giustizia non è da dio, né lo è chi non ama il suo fratello. carit
Εν τουτω γνωριζονται τα τεκνα του Θεου και τα τεκνα του διαβολου. Πας οστις δεν πραττει δικαιοσυνην δεν ειναι εκ του Θεου, ουδε οστις δεν αγαπα τον αδελφον αυτου.

il presidente degli stati uniti, clinton, è nei guai per problemi di sesso, ma il vero motivo d' insoddisfazione nei suoi confronti è che ha dimostrato di essere il presidente americano più reazionario in materia di assistenza e di genitori soli.
Ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών, ο κ. Κλίντον, αντιμετωπίζει μπελάδες εξαιτίας ενός μικρού σεξουαλικού προβλήματος, αλλά το πραγματικό παράπονο που θα είχα εναντίον του είναι ότι είναι ο πλέον αντιδραστικός Αμερικανός Πρόεδρος όσον αφορά στην πρόνοια και τους μόνους γονείς.

ma il vero problema è la volontà politica di adottare e applicare misure vincolanti nei confronti di tutto coloro i quali, pur di ottenere profitti, mettono a repentaglio la collettività e l' ambiente.
Αλλά το πραγματικό πρόβλημα είναι η πολιτική βούληση να ληφθούν και να εφαρμοστούν υποχρεωτικά μέτρα έναντι όλων εκείνων που θέτουν σε κίνδυνο το κοινωνικό σύνολο και το περιβάλλον για να αποκομίσουν κέρδη.

se uno dicesse: «io amo dio», e odiasse il suo fratello, è un mentitore. chi infatti non ama il proprio fratello che vede, non può amare dio che non vede
Εαν τις ειπη οτι αγαπω τον Θεον, και μιση τον αδελφον αυτου, ψευστης ειναι διοτι οστις δεν αγαπα τον αδελφον αυτου, τον οποιον ειδε, τον Θεον, τον οποιον δεν ειδε πως δυναται να αγαπα;

i fondamenti del principio" un paese, due sistemi" rimangono relativamente intatti, ma il vero problema è che se detta politica dovesse fallire, sarà ancora più difficile risolvere il problema cina-taiwan.
Το καθεστώς" μία χώρα, δύο συστήματα" παραμένει σχετικά ανέπαφο, ωστόσο, το πραγματικό πρόβλημα είναι ότι εάν το καθεστώς αυτό αποτύχει, τότε το πρόβλημα μεταξύ Κίνας και Ταϊβάν θα είναι ακόμα πιο δύσκολο να επιλυθεί.