Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
nel suo ultimo rapporto dello scorso anno, ha sottolineato che la situazione è solo peggiorata.
Μάλιστα στην τελευταία του έκθεση, το προηγούμενο έτος, βρέθηκε στη δύσκολη θέση να δηλώσει ότι η κατάσταση παρουσίασε μόνο επιδείνωση.
lo dico perché è da mezz'ora che cerco di intervenire sul verbale della seduta di venerdì 7 luglio ultimo scorso.
Το λέω επειδή προσπαθώ, εδώ και μισή ώρα, να μιλήσω για τα Πρακτικά της συνεδριάσεως της 7ης Ιουλίου του τρέχοντος έτους.
va ricordato che l' ultimo incidente accaduto nella centrale risale allo scorso maggio ed è stato classificato temporaneamente come un incidente di grado 2.
Να σημειωθεί ότι το τελευταίο ατύχημα στο σταθμό σημειώθηκε τον περασμένο Μάιο και κατετάγη προσωρινά στο επίπεδο 2 της κλίμακας συμβάντων.
dall’ ultimo decennio del secolo scorso anche le zone urbane circostanti mostrano un’ evoluzione analoga.
Από την τελευταία δεκαετία του περασμένου αιώνα, το ίδιο ισχύει και για τη γύρω περιοχή.
quest' ultimo è stato istituito dal consiglio direttivo il 16 settembre scorso , ai sensi dell' articolo 9.1 del regolamento interno della bce .
Η εν λόγω επιτροπή συστάθηκε από το Διοικητικό Συμßούλιο στις 16 Σεπτεμßρίου 2010 , δυνάμει του Άρθρου 9.1 του Εσωτερικού Κανονισμού της ΕΚΤ .
signor presidente, nel marzo ultimo scorso, il nostro gruppo si è dichiarato contrario al progetto di accordo transatlantico che smantella progressivamente la regolamentazione degli scambi fra unione europea e stati uniti.
Κύριε Πρόεδρε, τον περασμένο Μάρτιο η πολιτική ομάδα μας εξέφρασε την αντίθεσή της στο σχέδιο διατλαντικής συμφωνίας που απορρυθμίζει τις ανταλλαγές ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τις ΗΠΑ, ενώ κινητοποιήθηκαν δυναμικά τα συνδικάτα και οι οργανώσεις.
gli ultimi dati sugli andamenti monetari confermano l' accelerazione di m3 osservata fin dalla metà dello scorso anno .
Τα τελευταία νομισματικά στοιχεία επιßεßαιώνουν την ενίσχυση του ρυθμού αύξησης του Μ3 που παρατηρείται από τα μέσα του 2004 .
inoltre , il rafforzamento della crescita della moneta in atto dalla metà dello scorso anno si è ulteriormente accentuato negli ultimi mesi .
Επιπλέον , η επιτάχυνση της νομισματικής επέκτασης που είχε παρατηρηθεί από τα μέσα του 2004 έχει γίνει ακόμη πιο έντονη τους τελευταίους μήνες .
durante il dibattito sulla relazione dell' anno scorso avevo affermato che la responsabilità ultima per le esportazioni di armi spetta ai governi nazionali.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης για την περσινή έκθεση, δήλωσα ότι η τελική ευθύνη για τις εξαγωγές όπλων ανήκει στις εθνικές κυβερνήσεις.
passando all' analisi monetaria , gli ultimi dati confermano la forte espansione della moneta e del credito osservata fin dalla metà dello scorso anno .
Όσον αφορά τη νομισματική ανάλυση , τα τελευταία στοιχεία επιßεßαιώνουν την ισχυρή νομισματική και πιστωτική επέκταση που παρατηρείται από τα μέσα του 2004 .
l' ultima volta, lunedì scorso, mi hanno fatto accomodare a parte e non mi hanno lasciato passare fino a quando non ho esibito il mio passaporto nazionale.
Την τελευταία φορά μάλιστα, την περασμένη Δευτέρα, με σταμάτησαν και δε μου επέτρεψαν να περάσω έως ότου επέδειξα το εθνικό μου διαβατήριο.
