Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
il xx secolo è stato contrassegnato da una crisi fondamentale dell' umanesimo a causa della xenofobia, dei genocidi.
Ο εικoστός αιώvας σημαδεύτηκε από μία θεμελιώδη κρίση αvθρωπισμoύ μέσα από τηv ξεvoφoβία, τις γεvoκτovίες.
tale umanesimo non ha nulla a che vedere con il naturalismo di cui si parla oggi, che fa della natura deificata il metro di chissà quale giudizio.
Ο ανθρωπισμός αυτός δεν έχει καμία σχέση με το νατουραλισμό για τον οποίο μας μιλούν εδώ σήμερα, που θεοποιεί τη φύση καθιστώντας την κριτήριο δεν ξέρω και εγώ για ποιες αποφάσεις.
recepiti nei testi fondatori dell' unione, tali valori radicano in modo definitivo l' umanesimo nell' identità europea.
Του προσδίδουν το ειδικότερο και ουσιαστικότερο νόημά του. Έχοντας συμπεριληφθεί στα ιδρυτικά κείμενα της Ένωσης, οι εν λόγω αξίες συνδέουν άρρηκτα τον ανθρωπισμό με την ευρωπαϊκή ταυτότητα.
credo che il loro operato vada condannato senza mezzi termini, ribadendo che esso si trova in rotta di collisione non soltanto con lʼ umanesimo, ma anche con qualunque principio religioso correttamente inteso.
Θεωρώ ότι πρέπει να καταδικάσουμε με μεγάλη σαφήνεια τα μέτρα τους και να τονίσουμε ότι αυτό έρχεται σε αντίθεση όχι μόνο με τις αρχές του ουμανισμού αλλά και όλων των συνετών θρησκευτικών αρχών.
l' abolizione della pena di morte è divenuta uno degli elementi centrali di quello che si potrebbe chiamare l' umanesimo europeo, ciò che la risoluzione comune esprime assai bene.
Η κατάργηση της θανατικής ποινής έγινε ένα από τα κεντρικά θέματα αυτού του οποίου ονομάζουμε ευρωπαικό ανθρωπισμό και αυτό το εξέφρασε πολύ καλά το κοινό ψήφισμα.
questa è la riprova che i difensori dell' umanità della vita a tutti gli stadi del suo sviluppo si confrontano con una vera e propria ideologia, non solo disumana, ma travestita da falso umanesimo e realismo.
Αυτή είναι και η απόδειξη ότι οι υπερασπιστές του ανθρώπινου χαρακτήρα της ζωής σε όλα της τα στάδια εξέλιξης έρχονται αντιμέτωποι με μια πραγματική ιδεολογία, όχι μόνο απάνθρωπη, αλλά και περιβεβλημένη με ένα ψεύτικο μανδύα ουμανισμού και ρεαλισμού.
signor presidente, la battaglia dell' europa contro la pena capitale è una manifestazione dell' umanesimo e della cultura che caratterizzano oggi il nostro continente, e ciò ci rende soltanto onore.
Γεγονός είναι, κύριε Πρόεδρε, ότι ο αγώνας της Ευρώπης ενάντια στη θανατική ποινή είναι μια έκφραση του ουμανισμού και της πολιτιστικής οπτικής που χαρακτηρίζει τώρα την ήπειρό μας, προς μεγάλη μας τιμή.
in seguito ci accorgiamo di ciò che, a ragione, è chiamato shock ideologico tra umanesimo e liberismo, a cui vanno ad aggiungersi, è vero, alcuni singolari collegamenti posti sulle spaccature politiche classiche e che sono stati svelati per esempio dall' intervento del collega casini o da quello, puntiglioso, dell' on. fabre-aubrespy.
Κατανοούμε, επίσης, ότι πρέπει να μιλήσουμε για ιδεολογικό σοκ μεταξύ ανθρωπισμού και φιλελευθερισμού και, πέραν τούτου, είναι γεγονός ότι υπάρχουν και ορισμένες μοναδικές διατέμνουσες κατά μήκος ορισμένων κλασικών πολιτικών διαχωριστικών γραμμών που αποκάλυψε, για παράδειγμα, η ομιλία του συναδέλφου κ. casini ή η προσεκτική τοποθέτηση του κ. fabre-aubrespy.
