Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
del quale sono ambasciatore in catene, e io possa annunziarlo con franchezza come è mio dovere
karena kabar baik itulah, saya menjadi seorang duta, dan sekarang berada di dalam penjara. berdoalah supaya saya berani berbicara tentang kabar baik itu, sebagaimana saya harus berbicara
anch'io credevo un tempo mio dovere di lavorare attivamente contro il nome di gesù il nazareno
dahulunya saya sendiri pun berpendapat bahwa saya harus melakukan segala-galanya untuk menentang yesus dari nazaret itu
il marito compia il suo dovere verso la moglie; ugualmente anche la moglie verso il marito
suami harus memenuhi kewajibannya sebagai suami terhadap istrinya, dan istri harus memenuhi kewajibannya sebagai istri terhadap suaminya; masing-masing memenuhi kewajibannya terhadap yang lain
le divorziate hanno il diritto al mantenimento, in conformità alle buone consuetudini. un dovere per i timorati.
kepada wanita-wanita yang diceraikan (hendaklah diberikan oleh suaminya) mut'ah menurut yang ma'ruf, sebagai suatu kewajiban bagi orang-orang yang bertakwa.
ma se vi è un angelo presso di lui, un protettore solo fra mille, per mostrare all'uomo il suo dovere
mungkin satu di antara seribu malaikat allah yang mengingatkan manusia akan tugasnya, akan datang menolong dia
non è infatti per me un vanto predicare il vangelo; è un dovere per me: guai a me se non predicassi il vangelo
sebab, kalau itu hanya soal memberitakan kabar baik dari allah, maka saya tidak berhak berbangga-bangga, sebab allah telah memerintahkan saya untuk melakukannya. celakalah saya, kalau saya tidak memberitakan kabar baik itu
perciò vi ho scritto in quei termini che voi sapete, per non dovere poi essere rattristato alla mia venuta da quelli che dovrebbero rendermi lieto, persuaso come sono riguardo a voi tutti che la mia gioia è quella di tutti voi
itu sebabnya saya menulis surat itu kepadamu. saya tidak mau mengunjungimu, lalu disedihkan oleh kalian padahal kalianlah yang seharusnya menggembirakan saya. sebab saya yakin bahwa kalau saya gembira, maka saudara semuanya gembira juga
quando la morte si avvicina a uno di voi, se lascia dei beni, gli è prescritto il testamento in favore dei genitori e dei parenti, secondo il buon uso. questo è un dovere per i timorati.
diwajibkan atas kamu, apabila seorang di antara kamu kedatangan (tanda-tanda) maut, jika ia meninggalkan harta yang banyak, berwasiat untuk ibu-bapak dan karib kerabatnya secara ma'ruf, (ini adalah) kewajiban atas orang-orang yang bertakwa.
quando i fratelli abiteranno insieme e uno di loro morirà senza lasciare figli, la moglie del defunto non si mariterà fuori, con un forestiero; il suo cognato verrà da lei e se la prenderà in moglie, compiendo così verso di lei il dovere del cognato
"kalau orang-orang yang bersaudara tinggal bersama, lalu salah seorang dari mereka mati tanpa meninggalkan anak laki-laki, maka jandanya tak boleh kawin dengan orang lain di luar keluarga mendiang suaminya. saudara almarhum wajib kawin dengan janda itu
abilita o disabilita comandi interni di shell. abilita o disabilita comandi interni di shell. la disabilitazione permette di eseguire un comando su disco che abbia lo stesso nome del comando interno di shell senza dover usare un nome di percorso completo. opzioni: -a\tstampa un elenco di comandi interni mostrando se sono abilitati o meno -n\tdisabilita ogni nome o visualizza un elenco di comandi interni disabilitati -p\tstampa l'elenco dei comandi interni in un formato riusabile -s\tstampa solo i nomi dei comandi interni "speciali" posix opzioni che controllano il caricamento dinamico: -f\tcarica il comando interno nome dall'oggetto condiviso nomefile -d\trimuove un comando interno caricato con -f senza opzioni viene abilitato ogni nome. per usare il comando "test" trovato in $path invece di quello interno della shell, digitare "enable -n test". stato di uscita: restituisce successo a meno che nome non sia un comando interno di shell o si riscontri un errore.
aktifkan dan non-aktifkan shell builtins. aktifkan dan non-aktifkan perintah builtin shell. menonaktifkan membolehkan anda untuk menjalankan sebuah perintah disk yang memiliki nama yang sama dengan shell builtin tanpa menggunakan sebuah nama jalur yang lengkap. pilihan: -a\ttampilkan daftar dari builtins memperlihatkan aktif atau tidak setiap diaktifkan -n\tmenonaktifkan setiap nama atau tampilkan daftar dari builtin yang tidak aktif -p\ttampilkan daftar dari builtins dalam format yang berguna -s\ttampilkan yang nama dari posix `special' builtins pilihan mengontrol dynamic loading: -f\tload builtin nama dari shared object nama berkas -d\thapus sebuah builtin diload dengan -f tanpa pilihan, untuk setiap nama di aktifkan. untuk menggunakan `test' ditemukan dalam $path daripada dalam shell builtin versi, ketik `enable -n test'. status keluar: mengembalikan sukses kecuali nama bukan sebuah shell builtin atau sebuah error terjadi.
