Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
nonostante la concessione edilizia sia stata rilasciata nel lontano 1988, i lavori sono iniziati solo 10 anni più tardi.
despite the building permit having been issued in 1988, work did not begin until 10 years later.
la richiesta di concessione edilizia è stata presentata alle autorità locali competenti e si è tenuto un incontro di consultazione.
an application for a building permit has been submitted to the local planning authorities and a consultative meeting has been held.
per la nuova residenza di città a lisbona è stata richiesta la concessione edilizia che dovrebbe essere ottenuta nel primo trimestre del 2013.
the building application for the new city resort in lisbon has been submitted, and the building licence is expected to be granted in the first quarter of 2013.
in quanto tale, la concessione edilizia costituisce l'ultima tappa, prima dell'inizio dei lavori, della procedura di autorizzazione messa in atto dai pubblici poteri.
as such a permit is the final stage of planning and building authorisations from public authorities, prior to the start of work.
il consiglio di stato respinge il ricorso dei privati contro il comune per la revoca della concessione edilizia sull’area del pir isola.
the council of state dismisses the legal action of private citizens against the city aimed at revoking the development permits for the area of the pir isola.
in questo modo, si interferirebbe nell'autonomia nazionale ed inevitabilmente si dovrebbero fare concessioni anche in relazione ai contenuti.
that this is now being extended to include training for higher-ranked, executive officers is a welcome addition.
28.11.2012 / i lavori per la nuova residenza di città di lisbona avranno inizio non appena verrà ottenuta la concessione edilizia definitiva.
28.11.2012 / the construction work for the new city resort in lisbon will start as soon as the definitive planning permission is received.
dal punto di vista urbanistico l’immobile è stato edificato tramite regolare concessione edilizia e successivamente non è stato oggetto di modifiche e /o ristrutturazioni.
from the point of view of urban classification the property has been registered as being constructed before 1967 and has been restored subsequently according to all the building regulations that were in force at the time.
le soluzioni a tale situazione non possono trovarsi intervenendo nel solo comparto edilizio, anche se con la richiesta di alloggi sociali.
the solutions to this situation can not be intervening in the construction sector alone, albeit with the demand for social housing.
a breve verrà presentata la richiesta di concessione edilizia che dovrebbe essere ottenuta già nel corso del 2013. l'inizio dei lavori di ristrutturazione è programmato per l'anno prossimo.
the building application will be submitted soon, and the building licence should be issued in the course of 2013. it is planned to start the conversion work next year.
in austria, lo sportello unico è solo parziale, poiché solo alcune autorizzazioni (ad esempio le autorizzazioni ambientali e le concessioni edilizie) possono essere ottenute insieme.
in austria, the one-stop-shop is only partial, as only some permits (e.g. environmental and building permits) can be obtained together.
nonostante un confronto sfidante con i buoni risultati del primo trimestre 2013 e le rigide temperature che hanno condizionato l’attività edilizia anche nel sud ovest del paese, le nostre vendite di cemento sono aumentate del 3,1%, con prezzi medi in valuta locale in miglioramento del 4,0%.
despite a challenging comparison with the positive results of q1-13 and the harsh temperatures which hampered building activities also in the south-west of the country, our cement sales, increased by 3.1% with average selling prices in local currency higher by 4.0%. ready-mix concrete output closed the quarter down by 5.8% but with prices in clear improvement.
