Hai cercato la traduzione di 1 anno fa ho dato a un mio amico... da Italiano a Inglese

succede a me e a un mio amico
succede a me e a un mio amico

qualche anno fa, un mio amico subì un incendio di una parte della casa.
some years ago a fire destroyed part of a home belonging to a friend of mine.

l avevo raccomadato a un mio amico inglese.
i recommended this to an english friend of mine.

un anno fa la mia famiglia ha ospitato a casa nostra andrea, un mio amico italiano.
"a year ago, my family hosted andrea, an italian friend of mine at home. as his family was visiting, they got the news that the abruzzo earthquake had destroyed his home and his family, who lived relatively comfortably, was forced into poverty.

qualche anno fa, ho lavorato con il mio amico ha aperto una società di giocattoli.
a few years ago, i had opened a toy company with my friend.

toh! fa sta foto a sta stella di mare! poi lasciala sulla barca che la porto a un mio amico.
it 'is photo on' stella di mare is! then let the boat that i carry it to my friend.

non mi interessava venire fin qui, ma un mio amico, un sacerdote svizzero, mi parlò di medjugorje e della propria esperienza.
i was not very much interested in coming here, but a friend of mine, a priest from switzerland, told me about medjugorje and about his experience.

e arrivato il momento di gettarsi a terra. un mio amico sostiene che la danza contemporanea è quella in cui a un certo punto ci si butta per terra e si sfrega la pancia sul pavimento.
the moment has arrived to perform on the floor. a friend of mine says that contemporary dance is the dance in which at a certain moment the dancers fling themselves to the floor and rub their bellies against it. well then, i can officially state that the holy body tattoo is a contemporary dance troupe.

per affrontare entrambi i problemi, qualche anno fa mi sono fatto fare un piccolo software da un mio amico molto bravo con la programmazione e anche conveniente quando lo fa per gli amici: ho pagato una cena a base di pizza.
in order to face both problems, several years ago a good friend of mine created a small program.

molti anni dopo, nel 1978, con il quaderno pianistico di renzo, dedicato a un mio amico fraterno, ho ripreso a scrivere musica e l'ho fatto a modo mio.
many years later, in 1978, with renzo's piano notebook, dedicated to a brotherly friend of mine, i started to write music again and i did it my way.

infine, vorrei soltanto esprimere il mio compiacimento per aver sentito in quest'aula commenti positivi sul conto del commissario irlandese mccreevy, che è un mio amico, anche se appartiene a un diverso gruppo politico.
finally, i would just like to say that it was good to hear somebody here say something good about the irish commissioner, charlie mccreevy, who is a friend of mine although he is from a different political grouping.

"ho iniziato a giocare a poker solamente un anno fa. sono stato trascinato a giocare da un mio amico che era davvero bravo, ho pensato “se può riuscire lui, posso farcela anch'io,” ecco come è iniziato tutto".
"i only started to play poker about a year ago. i was drawn to it by a friend who was extremely good, i thought “if he can do it, i can too,” and that’s how it all started".

un mio amico, un chierico musulmano, direttore di un seminario musulmano, espresse chiaramente il suo stupore: “non posso credere che lei faccia tutto questo per i miei fratelli e sorelle d’aceh!
a friend of mine, a muslim cleric who is in charge of a muslim seminary, expressed clearly his surprise; “i can hardly believe that you do all this for my sisters and brothers in aceh”!

dopo il grande dibattito al parlamento europeo, il cuore della democrazia, che ha bisogno di un esame triplex (vascolare, arterioso e venoso), come ha scritto un mio amico, ecco arrivare le proposte del governo greco, che puntano a un accordo con le istituzioni. le studio con attenzione, cercando di trovarvi qualcosa che giustifichi l’atteggiamento del governo il giorno dopo.
after the great debate in the european parliament – the heart of democracy which needs a triplex[1] as a friend of mine wrote – there came the proposals of the greek government, targeting a deal with the institutions. i study carefully trying to find something in them that justifies the government’s attitude of the day after the referendum when an amazing 61.38% voted no (oxi) and pictures of greece were broadcast to almost every corner of this earth, but the greek government’s proposal seems to be coming from another planet!