Hai cercato la traduzione di a cavallo tra gli anni cinquanta... da Italiano a Inglese

gli anni cinquanta
the 1950s

databile agli anni cinquanta e sessanta, esprime la perdita di fiducia nella razionalità.
datable in the fifties and the sixties, it express the loss of faith in rationality.

negli anni cinquanta e sessanta la scala divenne un palcoscenico aperto ai più bei nomi del panorama coreutico.
in the fifties and sixties, la scala became a stage open to the best names of the then artistic panorama.

la serie “oggetto romano” segna il passaggio tra la produzione degli anni cinquanta e quella degli anni sessanta.
the oggetto romano series marks a shift from his work of the 1950s to that of the 1960s.

durante gli anni cinquanta tutti gli imputati condannati vennero graziati.
during the 1950's all prisoners were pardoned.

del resto, con la sua proposta la commissione ritorna a vecchie idee già presentate negli anni cinquanta e sessanta, senza però ottenere la maggioranza.
in any case, the commission ' s proposal refers back to old proposals that were put forward as long ago as the fifties and sixties. there was no majority for this at the time.

il libro è dedicato alla vita e alle esperienze di armando aste, uno dei rocciatori più forti in assoluto tra gli anni cinquanta e settanta.
the book is dedicated to the life and experiences of armando aste, one of the very best rock climbers during the 1950s and 60s.

durante gli anni cinquanta e sessanta dallapiccola viaggiò ed insegnò in svariati paesi: dal canada, california, mexico city fino a buenos aires in argentina.
t he 50‘s and 60‘s are characterized by travels and lectures stretching from canada to california and mexico-city to buenos aires.

a cavallo tra gli anni '40 e '50 sviluppa lo stile della maturità, in cui luminosi rettangoli frontali sembrano librarsi sulla superficie della tela.
the late 1940s and early 1950s saw the emergence of rothko’s mature style, in which frontal, luminous rectangles seem to hover on the canvas surface.

nel 1992 e ‘94 espone a firenze, alla galleria il ponte, dipinti dei primi anni cinquanta e sessanta e lavori su carta dagli anni settanta agli anni novanta.
in 1992, the galleria il ponte in florence presented a show of his work from 1951 to 1961, and in 1994 presented a corpus of his work on paper from 1977 to 1994.

ritorna uno dei primi capolavori di henze, uno dei pochi autori che engli anni cinquanta e sessanta del secolo scorso non dava per morta l'opera.
one of henze's early masterpieces returns; he was one of the few composers who during the 1950s and '60s still believed in contemporary opera.

kruscev negli anni cinquanta e sessanta e gorbaciov negli anni ottanta e novanta non riuscirono a trasformare la russia tramite un'operazione voluta dall'alto.
khrushchev in the 50s and 60s, and gorbachev in the 80s and 90s failed to change russia from the top down.

durante gli anni cinquanta e sessanta, gli scienziati hanno affermato che 25 microgrammi (un microgrammo = 1 milionesimo di grammo) è stato sufficiente a produrre cambiamenti nel cervello.
during the fifties and sixties scientists claimed that 25 micrograms (one microgram = 1 millionth of a gram) was enough to produce changes in the brain.

oggi sappiamo che i lavori di scavo di quel periodo, e forse anche durante la creazione di questo stagno nella wetland locale a cavallo tra gli anni cinquanta e sessanta dello scorso secolo, hanno danneggiato il complesso e tuttora inesplicabile sistema delle camere di legno create da palanche in quercia massiccia, impermeabilizzate da argilla di colore giallo fulvo.
today, we know that the digging work in the pond and likewise the original foundation of the pond in the wetland at the turn of the 1950s and 1960s disrupted the sophisticated and as yet unexplained system of wooden chambers formed by bulky oak planks and sealed with grey-yellow clay.

negli anni cinquanta e sessanta abbiamo avuto i prodotti cinesi: penne e vari prodotti per la scuola; e ora i cinesi sono comparsi in quanto potente forza economica e politica.
in the 1950s and 1960s we had chinese products: pens and various products for schools; and now the chinese have appeared as a powerful economic and political force.

daniel: penso che gli anni cinquanta abbiano rappresentato l'età dell'oro dell'invenzione fantascientifica.
daniel: i think that the fifties set the gold standard of imaginative exploration.

le opere documentano in specifico l’arte italiana dal futurismo alla metafisica al gruppo novecento e, in minor misura, le tendenze artistiche italiane degli anni cinquanta e sessanta. spazio fiere ed eventi
the works focus on italian art from futurism to metaphysics to the twentieth century groups and also the fifties and sixties italian artistic trends.

di diversi suoi romanzi sono tratti famosi film degli anni cinquanta e sessanta; lui stesso collabora alla regia di film come "ossessione" di luchino visconti(1943).
several of his novels are based on famous films of the fifties and sixties; he himself worked together directing the films such as "obsession" by luchino visconti (1943).

il festival è dedicato alla cultura mediterranea rétro degli anni cinquanta e sessanta e alle icone dell'epoca quali sofia loren, marcello mastroianni, belmondo, brigitte bardot, fellini, godar...
the festival is dedicated to the mediterranean retro culture of the fifties and the sixties of the past century, the icons such as sophia loren, marcello mastroianni, belmondo, brigitte bardot, fellini, godar, etc.

se ripenso agli anni cinquanta e sessanta, c’erano gilson, maritain. c’era ancora claudel, c’era mauriac… uomini liberi così non esistono più nella vita culturale francese.
there was still claudel, there was mauriac… free men like that no longer exist in french cultural life.