Hai cercato la traduzione di a dire il vero ho contatto da Italiano a Inglese

a dire il vero raramente.
rarely, actually.

a dire il vero, non ho notato un cambiamento.
a dire il vero, non ho notato un cambiamento.

anzi, a dire il vero, ha ragione.
indeed he is quite right.

a dire il vero è molto semplice.
it’s actually very easy.

a dire il vero, non dovremmo stupirci.
we should not really expect anything else.

mentre ce ne privano, a dire il vero
while they rob us of it, to tell the truth

lo sapevamo anche noi, a dire il vero.
it will have to be done very, very quietly.

a dire il vero, la tua prestazione è stata
to be perfectly honest, your performance has been

a dire il vero, rappresenta la sfida maggiore.
in a real sense that represents the biggest challenge of all.

a dire il vero finora non pensavamo di farli.
up until now this has not been included.

g: a dire il vero ce ne sono stati parecchi.
g: actually, i could say there are a few of those.

(a dire il vero questo è ancora da dimostrare!)
(really, this yet to be demonstrated!)

a dire il vero non volevo piu' volare neanche io.
actually i did not want to fly anywhere myself.

a dire il vero, questi sono due obiettivi molto semplici.
those are two quite simple objectives.

si tratta -a dire il vero - di una situazione ridicola.
a truly ridiculous situation.

c’erano anche le bandiere notav, a dire il vero.
c’erano anche le bandiere notav, a dire il vero.

"a dire il vero, shin, vorrei parlare della tua origine."
“actually, shin, i would like to talk about your origin.”

– a dire il vero, ciò è indicato, generalmente, nelle liste.
– indeed, it is, in principle, indicated on the lists.

a dire il vero ho scritto a diverse conferenze episcopali per sapere se anche loro stanno studiando la questione…
to tell the truth i’ve written to different episcopal conferences to see whether they also are studying the question …