Hai cercato la traduzione di a parte il testo così prolisso da Italiano a Inglese

a parte il tempo.
the only limitation is time.

a parte il fatto che da
that's the point.

a parte le battute, il testo solleva questioni di fondamentale importanza.
i think it raises key issues.

tuttavia, a parte questa riserva, ritengo che il testo prodotto sia eccellente.
however, aside from this reservation, i think that this text is excellent.

e, a parte il buon diritto, non uccidete
to the akhirah, and join the race to jannah, as reflected in the

conservate a parte il liquido e i molluschi.
filter the liquid they have expelled and remove them from their shells once cold.

sciogliere a parte il lievito in acqua calda.
melt yeast with hot water.

brani del discorso del pontefice, lasciando da parte il testo scritto :
the pontiff' s words, outside the written text:

a parte il ricollegamento, l'installazione è diretta:
apart from relinking, the installation is straightforward:

a parte il calcio, adora il tennis e il canto.
in addition to football, she enjoys tennis and singing.

a parte il calcio non c'è molto di cui parlare.
apart from football (soccer for readers from the us) there is not news.

a parte il centro di immersioni ed il club di immersioni, offriamo:
in addition to the diving centre and the diving club, we also offer:

a parte il materiale bellico, essi non producono praticamente nulla di commerciabile.
they produce hardly any goods that anyone wants to buy apart from military equipment.

2. a parte il costo, acquirenti dovrebbero leggere il costo di spedizione.
2. aside from the cost, buyers should be sure to read the shipping cost. a few items do have no cost shipping in a certain area.

2. a parte il costo, ebayers deve sempre leggere il prezzo di spedizione.
2. except the cost, one should check the shipping cost.

2. a parte il costo, ebayers dovrebbe sempre rivedere il prezzo di spedizione.
2. aside from the cost, ebayers should always review the price of shipment.

due. a parte il prezzo, ebayers dovrebbe sempre rivedere il costo per la spedizione.
two. aside from the price, ebayers should always review the cost for shipment.

a parte il tempo infame tutto è filato liscio:accoglienza e attrezzature a posto.
apart from the infamous time everything went smoothly: reception and equipment in place.

a parte il regolare viavai di furgoni, nulla fa presagire quello che avviene all'interno.
apart from the regular shuttling of delivery vans, nothing much gives away what is going on inside.

per il resto, a parte il fatto di chiedere una maggiore determinazione da parte della commissione, il testo proposto si limita a ribadire principi stabiliti nella strategia originaria.
there can be no european social model without a european economy, and there is also no point in having a competitive economy that does not serve the interests of the citizens.