Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
i fanali prescritti devono essere collocati in modo da essere ben visibili e non abbagliare il conduttore.
lights the compulsory lights must be very cleary and may not blind the skipper or hinder his sight in any way.
poichè bianco ed abbagliare ancora era la porta di marmo attraverso cui un ospite che entra, le ha viste come uno ora le vede.
as white and dazzling still was the marble doorway through which a visitor entering, saw them as one sees them now.
dvd creator è noto per la sua interfaccia user-friendly, abbagliare, modelli di menu chiare, e le icone evidenti.
dvd creator is known for its user-friendly interface, dazzle templates, clear menu, and obvious icons.
basta occuparsi un pò di questa problematica, senza lasciarsi abbagliare dalle critiche di certe grandi multinazionali, e ci si rende conto che non è fantascienza.
if you study the problem a little and do not allow yourself to be blinded by criticism from certain large multinational companies, you will see quite clearly that that is no futuristic dream.
quando si rischia di abbagliare altri utenti con l'azionamento dei proiettori, questi ultimi devono potersi accendere soltanto dopo aver raggiunto la posizione finale.
if there is a danger of dazzling other road users by the movement of headlamps, they may light up only when they have reached their final position.
come comportarsi, allora, da veri cristiani per evitare il rischio concreto di lasciarsi abbagliare e avvincere dalle seducenti tentazioni dell'idolatria?
then, how to behave as real christians in order to avoid the concrete risk of letting be dazzled and enthralled by the seducing temptations of idolatry?
ma la vecchia strega seppe raggirare e abbagliare così bene il re con le sue arti, che egli tenne con s, la madre e la figlia, finì col trovare costei tollerabile e la sposò davvero.
the old witch, however, knew so well how to flatter the king and deceive his eyes by her arts, that he kept her and her daughter until she appeared quite endurable to him, and he really married her.
quando si rischia d'abbagliare altri utenti della strada con il movimento delle luci, queste ultime devono potersi accendere soltanto dopo aver raggiunto la posizione d'impiego.
if there is a danger of dazzling other road users by the movement of the lamps, they may light up only when they have reached their position of use.
in estate, i teli aperti funzionano come riflettori solari ed evitano, senza rilevante fabbisogno energetico, il surriscaldamento ed il raffreddamento attivo degli edifici, fanno ombra e lasciano entrare la luce del giorno senza abbagliare.
the extended blinds function as solar reflectors during summer and prevent the heating and active cooling of buildings without considerable energy requirement. they give shade and provide for a glare-free daylight.
«proiettore anabbagliante» luce avente funzione di illuminare il piano stradale antistante il veicolo senza abbagliare né disturbare indebitamente i conducenti provenienti dalla direzione opposta e gli altri utenti della strada;
‘passing beam (dipped-beam) headlamp’ means the lamp used to illuminate the road ahead of the vehicle without dazzling of causing undue discomfort to oncoming drivers and other road users;
giusto risiede a seul, la capitale, vicino al suo vescovo, monsignor berneux: «eccomi diventato cittadino di seul «luogo di delizie». ma non lasciatevi abbagliare da questa mirifica denominazione.
just lived in seoul, the capital, close to bishop berneux: «here i am, a citizen of seoul, the 'city of delights.' but do not let yourself be dazzled by this magnificent name.