Hai cercato la traduzione di abbastanza grave da Italiano a Inglese

e 'già abbastanza grave di giorno ma la sera - non pensarci più!
it's bad enough in the daytime but in the evening - forget about it!

comune: necrosi delle estremità abbastanza grave da comportare l'amputazione
common: extremity necrosis, severe enough to warrant amputation

ad ogni modo la problematica è abbastanza grave per spingere ad una consistente intensificazione dei controlli.
the problem is serious enough, however, to warrant considerable stepping-up of monitoring.

se pensi che questo è abbastanza grave, aspetta di vedere l'intero quadro.
if you think this is serious enough, wait till you see the whole picture.

e' un errore abbastanza grave di traduzione, e sicuramente in italiano è stato tradotto male.
i feel sure that the italian is a mistranslation.

in alcuni casi l’edema è stato abbastanza grave da provocare una compromissione delle vie respiratorie.
in some cases, the oedema was severe enough to result in airway compromise.

credo che questo sia un rischio abbastanza grave da richiedere che si faccia di tutto per impedire che ciò accada.
i think that that is sufficiently serious for us to do everything that we can to stop it happening.

la maggior parte dei bambini si ristabilisce completamente ma la malattia è usualmente abbastanza grave da durare circa 1 mese.
most children recover completely but the illness is usually severe enough to make children ill for about a month.

questa situazione è abbastanza grave da impedire al presidente in carica del consiglio di affermare che è assolutamente impossibile fare qualcosa.
this situation is too serious for the president-in-office of the council to say that nothing can be done.

il problema è già abbastanza grave così, ma quel che è peggio è che si ripeterà il prossimo anno, sicuramente in forma più grave.
the problem is serious enough as it is, but what is even worse is that it will be repeated next year, no doubt in a more serious form.

la maggior parte delle persone si ristabilisce completamente ma la patologia è usualmente abbastanza grave da comportare uno stato di malessere per circa un mese.
most people recover completely but the illness is usually severe enough to keep people ill for about a month.

l’insorgenza dell’edema era tardiva e, in alcuni casi, abbastanza grave da provocare una compromissione delle vie respiratorie.
the oedema was delayed in onset and, in some cases, severe enough to result in airway compromise.

attenzione nonostante quello che il proprietario, i due cani possono pizzicare abbastanza grave (non solo quello con il colletto blu e scatola).
attention despite what the owner, the two dogs can pinch severely enough (not just the one with the blue collar and box).

dei passanti l’hanno soccorso e trasportato all’ospedale di huanuco; era abbastanza grave a causa di un’emorragia.
people walking along helped him and drove him to huanuco’s hospital. he was in a serious state due to a terrible haemorrhage.

e' già abbastanza grave, ma la cosa ancora peggiore è che le acque degli stati membri continuano a essere inquinate da acque reflue comunali non depurate.
that is bad enough. what is far worse, however, is that the member states' waters continue to be polluted by untreated municipal sewage.

vorrei quindi chiedere al consiglio se non considera questo caso abbastanza grave da giustificare l’ applicazione delle clausole sui diritti umani, che fanno parte degli accordi con il libano.
i therefore wish to ask the council if it does not view this as sufficiently serious to apply the human rights clauses that form part of the agreements with lebanon.

l’edema aveva una insorgenza ritardata ed, in alcuni casi, era abbastanza grave da provocare una compromissione delle vie respiratorie (vedere paragrafo 4.4).
the oedema was delayed in onset and, in some cases, severe enough to result in airway compromise (see section 4.4).

questo mi pare abbastanza grave perché ci deve essere, secondo me, una permanenza dei servizi di sicurezza di questo parlamento, che devono poter reagire quando manifestazioni di questo tipo avvengono, per farle smettere.
this would appear quite a serious matter, for, in my opinion, there should always be security staff on duty at parliament, and they should be able to intervene when incidents such as this demonstration take place and put a stop to them.

noi non stiamo ragionando di una grande area di pace, serenità, tranquillità, progresso e sviluppo economico all'interno della quale esiste un problema abbastanza grave di conflitto interetnico, problema che si ripropone.
we are not dealing with a great area of peace, serenity, tranquillity, progress and economic development which just has one rather serious recurring problem of inter-ethnic conflict.

l’edema ha mostrato un’insorgenza ritardata e, in alcuni casi, è stato abbastanza grave da provocare una compromissione delle vie respiratorie (vedere paragrafo 4.4).
the oedema was delayed in onset and, in some cases, severe enough to result in airway compromise (see section 4.4).