Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
fondo svalutazione crediti parte non correlata
inter-group receivable
Ultimo aggiornamento 2022-10-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
la voce “svalutazioni” è relativa all\rquote accantonamento al fondo svalutazione crediti verso clienti{\chshdng0\chcfpat0\chcbpat20 .}
the item “depreciations” regards the allocations to the provision for bad debt towards clients.
i fondi svalutazione crediti sono considerati registrazioni contabili interne all'unità di produzione istituzionale e non figurano nel sistema dei conti.
provisions for bad debt are treated as book-keeping entries that are internal to the institutional producer unit and do not appear anywhere in the system.
non è considerata una compensazione la valutazione della attività al netto di svalutazioni, quali per esempio, l'accantonamento per obsolescenza magazzino e l'accantonamento per svalutazione crediti di dubbia esigibilità.
measuring assets net of valuation allowances - for example, obsolescence allowances on inventories and doubtful debts allowances on receivables - is not offsetting.
ciò è dovuto a una serie di fattori come la riduzione in corso del livello di indebitamento, i più elevati coefficienti patrimoniali e di liquidità, gli accantonamenti al fondo svalutazione crediti e l'avversione al rischio.
banks, the traditional source of most sme funding, are less willing to lend due to a number of factors such as ongoing deleveraging, higher capital and liquidity ratio requirements, bad debt provision and risk aversion.
l’ente creditizio valuta le caratteristiche degli aggregati di crediti acquistati compresi i debordi, le evidenze storiche concernenti arretrati, crediti anomali e svalutazione crediti del cedente, i termini di pagamento e gli eventuali conti di contropartita;
the credit institution shall assess the characteristics of the purchased receivables pools, including over-advances; history of the seller’s arrears, bad debts, and bad debt allowances; payment terms, and potential contra accounts.
per quanto riguarda i fondi europei di sviluppo, la relazione sulla gestione finanziaria 2004 riflette fedelmente le entrate e le spese dell'esercizio e la situazione finanziaria al termine dello stesso, salvo per quanto riguarda l'esaustività dell'attivo e del fondo svalutazione crediti,
in respect of the european development funds, the reports on financial implementation for 2004 reliably reflect the revenue and expenditure for the year, and their financial situation at the year end, except for problems concerning the completeness of assets and of the provisions for doubtful debts,
sul risultato operativo del periodo hanno inciso ammortamenti per 11,4 milioni di euro (8,3 milioni di euro nei dodici mesi del 2008), svalutazioni e oneri non caratteristici per 4,5 milioni di euro (1,8 milioni di euro nel 2008): l'incremento degli ammortamenti è conseguenza sia degli investimenti effettuati in attività di sviluppo prodotti e nell'acquisto di immobilizzazioni materiali sia della variazione dell'area di consolidamento di seguito descritta; sull'andamento degli accantonamenti, svalutazioni ed oneri non caratteristici, hanno inciso principalmente oneri di efficientamento della struttura operativa e organizzativa.
amortisation and depreciation amounted to euro 11.4 million (euro 8.3 million in 2008) with write-downs and non-recurring charges amounting to euro 4.5 million (euro 1.8 million in 2008): the increase in amortisation and depreciation is mainly due to investments in product development, the acquisition of fixed assets and the changes in the consolidation scope described below; provisions, write-downs and non-recurring charges principally consisted of charges related to improving the efficiency of the operating and organisational structure.