Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
il fondo rischi su crediti è destinato a fronteggiare rischi su crediti solo eventuali connessi con lo svolgimento dell\rquote attività aziendale.
the purpose of the bad debts provision is to cover risks on receivables connected with carrying on the company\rquote s business activities.
il risultato semestrale di bni risente di ulteriori, ma finali svalutazioni di attivi e di un ulteriore accantonamento al fondo rischi per contenziosi pregressi che ha pesato per 4 milioni di euro sul risultato di periodo.
bni's first-half results reflect additional, but final, writedowns of assets and another risk provision for ongoing disputes that reduced profits by eur 4 million for the period.
al netto degli elementi non ricorrenti (5,8 milioni nel 2009 per accantonamento a fondo rischi), la contrazione sarebbe stata pari al 9,4%.
net of non-recurring items (€5.8 million in 2009 for risk provisions), a 9.4% decrease would have been posted.
a seguito del trasferimento al fondo rischi, la bce ha chiuso l’esercizio 2013 con un utile netto di 1.440 milioni di euro (995 milioni nel 2012).
as a result of the transfer to the risk provision, the ecb’s net profit for 2013 was €1,440 million (2012: €995 million).
i confidi hanno già una notevole esperienza nel campo del seed capital e, con un opportuno fondo rischi, controgarantito dal fei, potrebbero concedere, a loro volta, una garanzia fideiussori.
credit consortia have already gained considerable experience in the area of seed capital and, with sufficient risk capital, counter-guaranteed by the eif, could provide the loan guarantees.
tale situazione è dovuta ad un insieme di fattori, come l'elevato livello del fondo rischi su crediti, il potenziamento dei requisiti patrimoniali obbligatori, la sovrastima del rischio e, in alcuni casi, la paura esistenziale.
this is due to a combination of factors – high levels of bad debt provision, enhanced regulatory capital requirements, over-pricing of risk and, in some cases, existential fear.
in assenza di utilizzi, il fondo rischi da garanzia prodotti è stato adeguato di 73 migliaia di euro nell\rquote esercizio 2004, e pertanto risulta pari a 270 migliaia di euro al 31 dicembre 2004, per accogliere la stima dei futuri costi per garanzia connessi alle vendite coperte da garanzia effettuate nel 2004 ed esercizi precedenti.
in the absence of utilization the product guarantee risks fund was readjusted by euro 73 thousand in financial year 2004, and thus results equal to euro 270 thousand as of december 31, 2004, for sustaining the estimate of future costs for guarantees connected to sales covered by guarantees executed in 2004 and in previous years.
tenuto conto dell\rquote andamento dei giudizi di revocatoria promossi nei confronti della società e sulla scorta dei criteri precedentemente enunciati, la società ha inoltre provveduto a stimare le perdite potenziali derivanti da tali giudizi, operando un accantonamento di 1,3 milioni di € al fondo rischi ed oneri.
in view of how the revocation proceedings are being handled against the company and based on criteria listed above, the company has also forecast what the potential losses from these proceedings might be and has set aside a special fund of € 1.3 million as a provision for bad debt.
4.4.9 con un moltiplicatore equivalente a 20 e con una garanzia fideiussoria che copra il 50% della insolvenza di ogni singolo debitore, un confidi, con un fondo rischi di un milione di euro, potrebbe garantire prestiti, fino a 40 milioni di euro, a un gran numero di imprenditori32.
4.4.9 with a multiplier of 20 and a guarantee covering 50% of the insolvency of each individual debtor, a credit consortium with risk capital of eur 1 million could guarantee loans to a large number of entrepreneurs32 for a total of up to eur 40 million.
per quanto riguarda, inoltre, gli indicatori di redditività (roe e groe), essi subiscono l\rquote effetto dell\rquote inclusione nell\rquote attivo di consistenti poste non liquide rettificative dei mezzi propri, come l\rquote avviamento e la parte del fondo rischi finanziari generali costituita con l\rquote accantonamento delle imposte differite attive.
furthermore, concerning the revenue indicators, (roi and operating profit/net equity), they were subject to the effects of including consistently non-liquid entries in the assets, rectifying the company\rquote s own means, such as the goodwill and the portion of general financial risks fund constituted with the cantonment of the deferred active impositions.