Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
gli accertamenti sanitari comprendono:
medical examinations must cover:
Ultimo aggiornamento 2016-12-10
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
i medici del lavoro che effettuano gli accertamenti sanitari precisati nel paragrafo 4.7.4 dovranno possedere:
occupational doctors performing medical examinations as specified in subsection 4.7.4 should have the following:
i medici del lavoro che effettuano gli accertamenti sanitari precisati nel paragrafo 4.7.4 sono in possesso di:
occupational doctors performing medical examinations as specified in subsection 4.7.4 must have the following:
gli accertamenti sanitari precisati nel paragrafo 4.7.4 e le eventuali conseguenti decisioni in merito all'idoneità individuale del personale sono affidati a un medico del lavoro abilitato.
medical examinations as specified in subsection 4.7.4 and any associated decisions on the individual fitness of staff must be conducted by a recognised occupational doctor.
per il personale addetto alla condotta, gli accertamenti sanitari prima dell’entrata in servizio e quelli periodici successivi devono comprendere anche, per gli agenti di età pari o superiore a 40 anni, un ecg a riposo.
regarding the task of train driving the medical examination before appointment as well as each periodic medical examination concerning staff aged 40 and older must additionally involve monitoring by ecg at rest.
4.8 per quanto concerne gli accertamenti sanitari in alcuni settori, come l'acquacoltura e l'apicoltura, il cese raccomanda che i soggetti abilitati a svolgere funzioni di veterinari siano obbligatoriamente specialisti adeguatamente formati e autorizzati.
4.8 with regard to health examinations for certain sectors, such as aquaculture and beekeeping, it recommends that only properly trained and accredited specialists be authorised to perform veterinary tasks.
nella versione inglese si legge che le procedure di sorveglianza sanitaria sono concordate con" the workforce », il che significa in pratica che tutti i lavoratori di un dato luogo di lavoro devono dare il proprio avallo prima che un singolo lavoratore possa venire sottoposto ad accertamenti sanitari.
the english translation states that health surveillance procedures shall be agreed to by the workforce. this actually means that all workers at a given workplace would have to consent before any one of them could be subjected to a health check.
