Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
per lui il lavoro creativo ha una grande importanza e un effetto liberatorio.
for him, the creative work was of great importance and had a liberating effect. as a further development step, he completed an apprenticeship as a decorative designer.
infatti, anteriormente al 1o gennaio 2006, la ratp non versava contributi con effetto liberatorio, ma era incaricata dalla legge di equilibrare il regime pensionistico per i propri agenti.
prior to 1 january 2006, the contributions paid by ratp were not in full discharge of its obligations; ratp was responsible under law for ensuring the financial equilibrium of the retirement pension scheme of its staff.
il messaggio pasquale colpì come una bomba ed ebbe un effetto liberatorio sul clero e sul popolo, originando un’eco non solo in germania, ma anche all’estero.
the easter message burst like a bombshell and had a liberating effect on the clergy and on the people, stirring an echo not only in germany, but also abroad.
in tal senso, dal 1o gennaio 2006, la crp-ratp percepisce dalla ratp un contributo con effetto liberatorio corrispondente ai contributi degli iscritti al regime speciale in attività e al contributo «datore di lavoro» della ratp.
as a result, since 1 january 2006 the ratp has, in full discharge of its liabilities, made contributions to the crp-ratp which correspond to the contributions of the active members of this special scheme and its contributions as an employer.