Hai cercato la traduzione di accondiscendente da Italiano a Inglese

comportamento accondiscendente
compliant behavior

come rendere grazie a dio per tanta accondiscendente bontà?
how can we give thanks to god for such magnanimous goodness?

voglio dire al presidente mbeki che la diplomazia accondiscendente non funziona.
this house has called for effective action by the council on six separate occasions.

in questo caso, la commissione si è dimostrata troppo accondiscendente e incoerente.
the commission is clearly being far too lax and inconsistent.

si dedicava ad esso con passione ma era troppo buona e accondiscendente e le ragazze ne approfittavano.
she devoted herself with passion, but she was too mild and lenient and the girls took advantage of it.

il superiore può essere accondiscendente in quello che non è fondamentale ma nella cosa stabilita deve essere categorico.
the superior can be complaisant in regard to non-fundamental things, but must put a stop to what is established.

55. pensi che altri ti trovino distaccato, orgogliose, e, a volte, accondiscendente?
55. do you think that others find you detached, proud and, sometimes, compliant?

se il consiglio si fosse dimostrato più accondiscendente in questo ambito, avremmo già trovato una soluzione insieme a ottobre.
if the council had shown itself to be more accommodating, we could have brokered an agreement back in october.

questa gioventù non ha mai conosciuto il timore di dio, perché genitori e pastori hanno fatto di dio un dio accondiscendente.
these youth have never known god's fear, because pastors and parents have made god out to be the great appeaser in the sky.

lei invece ha stretto i denti, più accondiscendente, introversa, incapace di ribellarsi all'autorità paterna.
for example, their father didn't want them to go to school, so in the summer they both did agricultural work to save up enough money to buy school books. anna's sister turned into a tenacious rebel with a fighting spirit. anna, on the other hand, clenched her teeth, more indulgent towards others, incapable of rebelling against paternal authority.

la gnu gpl non è sempre accondiscendente; dice di "no" ad alcune delle cose che a volte la gente vuole fare.
the gnu gpl is not mr. nice guy. it says ``no'' to some of the things that people sometimes want to do.

mentre inizialmente li abbiamo battezzati come eventi collaterali , questo termine si è rivelato troppo spregiativo ( danni collaterali ) e di carattere accondiscendente.
while we initially labeled these as “collateral” events, this term proved too derogatory (collateral damages) and compliant in nature.

ciò comporta un rischio di eccessiva familiarità, visto che l'agenzia di rating del credito può diventare troppo accondiscendente verso gli interessi dell'entità valutata.
this raises the threat of familiarity, as the credit rating agency may become too sympathetic to the desires of the rated entity.

ecco perché eurocontrol costituisce, in ultima analisi, qualcosa con cui non possiamo essere totalmente accondiscendenti.
that is why eurocontrol is, at the end of the day, something which we cannot get into bed with.