Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
non è ammissibile che si tratti chi opera in base a un accordo sindacale alla stessa stregua di un lavoratore autonomo.
it is unacceptable for us to treat those working according to a labour agreement on an equal footing with those who are self-employed.
nella versione completa, il film si chiudeva con il proprietario della legatoria che alla fine accetta un accordo sindacale.
in the lost conclusion, the bookbindery owner eventually accepts a union agreement.
12/04/2013 i lavoratori del cantiere fincantieri di sestri ponente hanno detto sì all'accordo sindacale
12/04/2013 the workers of the yard fincantieri di sestri west have said yes to the trade-union agreement
informare - notizie - i lavoratori del cantiere fincantieri di sestri ponente hanno detto sì all'accordo sindacale
informare - news - the workers of the yard fincantieri di sestri west have said yes to the trade-union agreement
da allora quest'impresa ha tentato di ritirarsi dall'accordo sindacale collettivo, ma è poi stata costretta a fare dietrofront a causa di un duro sciopero.
since then the enterprise has been trying to pull out of the collective labour agreement and has been forced back into it by a bitter strike.
in ogni caso ogni decisione non può prescindere dal rispetto dell'unicità aziendale e della difesa occupazionale, definite dell'accordo sindacale del novembre scorso».
in any case every decision cannot prescind from the respect of the business oneness and the occupational defense, defined of the trade-union agreement of the past november".
la convenzione dell'oil sui diritti sindacali fondamentali dovrà essere parte integrante di ogni nuovo accordo.
the ilo convention on basic trade union rights should form an integral part of all new agreements.
con l'accordo sindacale concluso alla fine dello scorso anno, volto ad adeguare la capacità produttiva alla domanda, siamo più competitivi in un mercato che è ancora estremamente depresso».
with the concluded trade-union agreement at the end last year, face to adapt the productive ability to the question, we are more competitive in a market that is still extremely depressed".
ieri a roma, confitarma, fedarlinea, federimorchiatori, filt cgil, fit cisl e uiltrasporti hanno sottoscritto l'accordo sindacale per la costituzione presso l'inps del fondo di solidarietà bilaterale nel settore marittimo, denominato fondo solimare.
yesterday to rome, confitarma, fedarlinea, federimorchiatori, filt cgil, fit cisl and uiltrasporti the trade-union agreement for the constitution near the inps of the bottom of bilateral solidarity in the marine field has undersigned, called deep solimare.
ormai sono molti i casi intorno ai quali si stanno determinando problemi, che vanno sotto il nome di delocalizzazione, non rispetto degli accordi sindacali, perdita di posti di lavoro.
there are many cases nowadays in relation to which problems are arising, problems that go by the name of relocation, non-compliance with trade union agreements, and job losses.
