Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
acido tranexamico
tranexamic acid
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 18
Qualità:
firazyr si è dimostrato più efficace dell'acido tranexamico e del placebo nel sollievo dei sintomi della malattia.
firazyr was more effective than tranexamic acid and placebo in relieving the symptoms of the disease.
non vi è alcuna esperienza con agenti antifibrinolitici (acido tranexamico, acido aminocaproico) nei soggetti trattati con edoxaban.
there is no experience with antifibrinolytic agents (tranexamic acid, aminocaproic acid) in individuals receiving edoxaban.
la terapia antifibrinolitica (acido aminocaproico o acido tranexamico) e/o il fattore viia ricombinante possono aumentare l’emostasi.
antifibrinolytic therapy (aminocaproic acid or tranexamic acid) and/or recombinant factor viia may increase haemostasis.
la terapia antifibrinolitica (acido aminocaproico o acido tranexamico) e/o la terapia con il fattore viia ricombinante possono aumentare l’emostasi.
antifibrinolytic therapy (aminocaproic acid or tranexamic acid) and/or recombinant factor viia therapy may increase haemostasis.
in entrambi gli studi, il tempo necessario per ottenere un miglioramento dei sintomi è stato più breve per i pazienti che hanno assunto firazyr rispetto a quelli che prendevano acido tranexamico o placebo.
in both studies, the time it took for the patient’s symptoms to improve was shorter for patients taking firazyr than for those taking tranexamic acid or placebo.
nei soggetti trattati con rivaroxaban vi è esperienza limitata con l’acido tranexamico, mentre non vi è alcuna esperienza con l’acido aminocaproico e l’aprotinina.
there is limited experience with tranexamic acid and no experience with aminocaproic acid and aprotinin in individuals receiving rivaroxaban.
per 11 soggetti è stata descritta la somministrazione di agenti antiemorragici (es. rfviia, concentrato di complesso protrombinico attivato, acido tranexamico) prima del primo trattamento con obizur.
eleven subjects were reported to have received anti-haemorrhagic agents (eg. rfviia, activated prothrombin-complex concentrate, tranexamic acid) prior to first treatment with obizur.
tuttavia l’uso di un altro tipo di colla di fibrina in concomitanza con un inibitore sintetico della fibrinolisi (acido tranexamico) nello studio clinico cardine non ha rivelato alcun segnale di rischio.
however, the concomitant use of another type of fibrin glue with a synthetic fibrinolysis inhibitor (tranexamic acid) in the pivotal clinical trial did not reveal any safety signal.
in totale 130 pazienti sono stati randomizzati a una dose di 30 mg di icatibant (63 pazienti) o del farmaco di confronto (acido tranexamico per 38 pazienti o placebo per 29 pazienti).
a total of 130 patients were randomized to receive either a 30 mg dose of icatibant (63 patients) or comparator (either tranexamic acid, - 38 or placebo - 29 patients).
vi è una esperienza limitata sull’uso di novoseven in associazione con altri medicinali chiamati farmaci antifibrinolitici (come per esempio acido aminocaproico e acido tranexamico) usati anch’essi per il controllo delle emorragie.
there is limited experience of using novoseven together with medicines called antifibrinolytic drugs (such as aminocaproic acid or tranexamic acid) which are also used to control bleeding.
i dati relativi all’ efficacia sono stati ottenuti da un iniziale studio di fase ii in aperto e da due studi di fase iii randomizzati, in doppio cieco, controllati e multicentrici (uno con acido tranexamico orale come farmaco di confronto ed uno con un controllo placebo).
efficacy data were obtained from an initial open-label phase ii study and from two randomised, double blind controlled multi centre phase iii studies (one with oral tranexamic acid as the comparator and one placebo controlled).
gli studi condotti sui batteri per stabilirne la mutagenicità sono risultati negativi per la trombina da sola, per il componente biologicamente attivo (contenente fibrinogeno, citrato, glicina, acido tranexamico e arginina- cloridrato), per tnbp da solo e per triton x-100 da solo a tutte le concentrazioni testate.
studies performed in bacteria to determine mutagenicity were negative for thrombin alone, biological active component (containing fibrinogen, citrate, glycine, tranexamic acid, and arginine hydrochloride), tnbp alone, and triton x-100 alone at all concentrations tested.