Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
l'incarico di trattare gli affari con la sede apostolica è affidato in via ordinaria ad un procuratore generale, che viene nominato dal rettor maggiore con il consenso del suo consiglio e rimane ad nutum
the task of dealing with the apostolic see is ordinarily entrusted to a procurator general, who is appointed by the rector major with the consent of his council and remains in office ad nutum
la scelta della sede non è caduta a caso sulla capitale eritrea, dal momento che quella che si sta combattendo in somalia è, anche, una guerra per l’egemonia del corno d’africa tra etiopia ed eritrea. «il gruppo di asmara non è così compatto», spiega monsignor giorgio bertin, vescovo di gibuti e amministratore apostolico ad nutum sanctae sedis di mogadiscio, «e sembra che al suo interno vi sia uno scambio di opinioni sull’opportunità di cambiare sede. evidentemente c’è chi ritiene che continuare ad avere la sede nella capitale eritrea non ne aiuti la credibilità... ma il vero problema è che le corti non controllano tutti i miliziani che operano in somalia. ci sono altri gruppi sul terreno, i cosiddetti shebab , termine che vuol dire “giovani”, che sono espressione di un islamismo fondamentalista.
the choice of location did not fall by chance on the capital of eritrea, since the war being fought in somalia is also a war for hegemony in the horn of africa between ethiopia and eritrea. “the real problem is that courts do not control all the militias operating in somalia,” says monsignor giorgio bertin, bishop of djibouti and apostolic administrator ad nutum sanctae sedis of mogadishu. “there are other groups on the ground, the so-called shebab , a term meaning “young men”, which is an expression of islamic fundamentalism.
Alcuni contributi umani con scarsa rilevanza sono stati nascosti.
Mostra i risultati con scarsa rilevanza.