Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
prima del ponte sull’adda girate a destra.
before the bridge over the adda, turn right.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
indirizzo: edificio suárez, poco prima del ponte giallo
location: suárez building, just before the yellow bridge
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
subito dopo il piazzale del municipio, ma prima del ponte,
after the main village square and before crossing the bridge,
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
pochi metri prima del ponte si conserva un sepolcro (*) in calcestruzzo.
few metres before the bridge, we can see a sepulchre in concrete (*).
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
un breve tratto di parco lungo la riva sinistra della morava termina prima del ponte girare a sinistra ferroviario.
a short stretch of parkland along the left bank of the morava ends before the railway bridge turn left.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
dirigersi ad est verso la stazione del bus, attraversare la piattaforma e girare a sinistra prima del ponte sul fiume dřevnice.
head east towards the bus station, cross over the platform and turn left before the bridge over the river dřevnice.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
presso la trattoria tina si svolta a sinistra, si attraversa la strada regionale e prima del ponte si gira a destra sullo sterrato.
we will turn left at the gostilna tina inn, cross the regional road and turn right onto the macadam road just before reaching the bridge.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
risaliti i tornanti si imbocca sulla destra, prima del ponte, la poderale e in circa 1 h a piedi si raggiunge il rifugio.
carry on uphill along the hairpin bends and on the right, before the bridge, take the estate road and in approximately 1 hr on foot you will reach the refuge.
Ultimo aggiornamento 2007-09-28
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
Riferimento:
come arrivare: dalla ss 302, seguire le indicazioni per le terme. l'albergo rimane prima del ponte sulla destra.
directions: from the ss 302, follow the signs to the spa.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
e’ quindi consigliabile parcheggiare subito prima del ponte o nei pressi della stazione di venezia-mestre e raggiungere venezia in treno o in autobus.
for these reasons it is better to park in the mainland and reach venice by bus or by train.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
all’incrocio munito di semafori svoltiamo a sinistra in direzione dolenjske toplice. appena prima del ponte della ferrovia giriamo a sinistra per il sentiero verso la mirna gora.
at the traffic lights we will turn left towards dolenjske toplice. we will turn left onto the footpath for mirna gora just before the railway bridge.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
istruzioni: dal centro della città, vicino a hungarian opera andare sulle linee ferroviarie in prossimità del parco e il fiume somes e girare a destra prima del ponte per le automobili.
directions: from the city center, near hungarian opera go on the railway lines near the park and somes river and turn right on the 1st brigde for cars.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
da milano: percorrere via ludovico il moro da porta ticinese, sempre dritto fino a gaggiano. qui, prima del ponte sul naviglio, svoltare a sinistra seguendo le indicazioni per rosate.
from milan: follow via ludovico il moro from porta ticinese and go straight on as far as gaggiano. here, before reaching the bridge over the naviglio, turn left and follow the signs for rosate.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
marghera - parcheggi pili: da questi parcheggi per auto, posti appena prima del ponte translagunare, in via righi, si può arrivare a venezia in 5 minuti con qualsiasi autobus actv.
marghera - pili car parking: from these car parking areas, located just before the long ponte (bridge) della libertà, (linking the city to the mainland), in via righi, it is possible to reach the historical center by a 5 minute bus ride.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
venezia dorso duro 3861 - ultimo portone prima del ponte di ca' foscari, nello stesso edificio dei vigili del fuoco. gratis per gli studenti e per gli altri utenti fino ad un massimo di 25 minuti.
venice dorso duro 3861 - last door before the ca' foscari bridge, located in the same building of venice firemen. free for students.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
questi archivi dei certificati selezionati verranno migrati al successivo avvio del gestore code o del client mq; non rimuovere i file degli archivi (.sto) prima del completamento del processo di migrazione.
these certificate stores will be migrated the next time each queue manager or mq client is started - do not remove the store (.sto) files until migration has completed.
Ultimo aggiornamento 2008-01-16
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
Riferimento:
chiediamo se c´è qualche altro posto e lui ci consiglia di provare, sotto i piloni del ponte dell´autostrada, ma una volta arrivati li, luogo era molto triste e brullo e viene cassato.
we ask if there is some other place we can go and he advises us to try under the pilons of the motorway bridge, but when we arrive, the place is really unattractive and we decide not to stop there.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
all'ingresso del paese, dopo la rotatoria, si segue l'indicazione terme, prima del ponte si gira a destra (a fianco della pizzeria i pini) poi subito a sinistra dove si costeggia il fiume.
as you enter the town, after the roundabout,follow the indications for the spa, before the bridge turn right (near the pizzeria i pini) then immediately left.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
ed è qui che inizia il tour vero e proprio: seguiamo il segnavia n. 7 fino al bosco, e prima del ponte di legno imbocchiamo la forestale della forcolana (furglau) - una ripida salita che ci costringerà ad un certo punto a scendere dalla bici per spingere.
this is where the mountain bike tour actually starts. we keep following the trail number 7 until the forest starts. short before the bridge takes over the river, we take the steep trail “furglau“. merciless the trail becomes steeper and steeper, in the end we have to push our bicycle.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
> dopo due km arrivate a postal, svoltate a destra in via stazione, dove ha inizio la corsia ciclabile, connessione con la pista ciclabile della val d’adige. attenzione: non attraversate il ponte adige, ma svoltate a sinistra verso la stazione prima del ponte.
- after 2 km you arrive in postal, where you turn right into the via stazione and cycle along the bicycle lane (at the left side) until you arrive at the junction with the bicycle track of the val d’adige. attention: don’t cycle across the adige bridge, but turn left into the road leading to the railway station (before the bridge).
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta