Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
le donne si sono impegnate ad agire legalmente contro il governo di fox e ad appellarsi alla loro deportazione sommaria.
the women pledge to take legal action against the fox administration and appeal their summary deportations.
l'autore può agire legalmente e così interrompere la catena di trasferimento dei diritti nei confronti dell'azienda b.
so the author can take legal steps and cut the chain of transferral of rights in the transferral to company b.
in una seduta del 4 giugno, il giudice breyer aveva detto che era ragionevole concludere che rosenthal aveva creduto di agire legalmente.
at a hearing on 4 june, judge breyer said it was reasonable to conclude that mr. rosenthal had believed he was acting legally.
nella storia di horst, non ricordiamo nemmeno un episodio in cui si sia spacciato per un’altra persona, per agire legalmente o illegalmente.
in the history of horst, do not even remember an episode where it is passed off as another person to act legally or illegally.
se la domanda è respinta o se il permesso di soggiorno rilasciato conformemente alla presente direttiva è revocato, l’interessato ha diritto di agire legalmente dinanzi alle autorità dello stato membro in questione.
where an application is rejected, or a residence permit, issued in accordance with this directive, is withdrawn, the person concerned shall have the right to mount a legal challenge before the authorities of the member state concerned.
se ormai si può agire legalmente solo a livello comunitario, procediamo almeno rapidamente e non rinviamo a una data da definire l' attuazione degli impegni assunti nel 1997, per mettere a disposizione del consumatore un' informazione trasparente e comprensibile.
if legal action can now only be taken at community level, then let us at least act quickly and stop indefinitely postponing the implementation of the commitments made in 1997 with a view to providing the consumer with transparent and comprehensible information.
il video osserva anche che queste affermazioni violano la legge federale sui farmaci oltre che laingiunzione permanenteottenuta nel 1986 dal procuratore generale della california. all'attuale procuratore generale (kamala harris) è stato chiesto di agire legalmente, ma per ora non lo ha fatto.
the video also notes that these claims violate federal drug laws as well as apermanent injunctionobtained in 1986 by the california attorney general. the current attorney general (kamala harris) has been asked to take action, but so far has not done so.
pertanto, quando una prassi contraria ad alcune direttive elencate nell'allegato della direttiva stessa si riscontri in uno stato membro ma abbia origine in un altro, l'applicazione della direttiva consentirebbe agli organi competenti del primo stato membro di agire legalmente nel secondo, direttamente o tramite organi equivalenti.
thus, whenever a practice contrary to certain directives listed in the annex to the directive occurs in one member state but has originated in another, the application of the directive would allow for competent bodies of the first member state to take action in the latter, either directly or through equivalent bodies.
