Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
il periodo della fioritura ed allegagione ha beneficiato di un clima abbastanza fresco grazie ad una buona piovosità.
a relatively fresh climate and good rainfalls favoured the vines' flowering and fruit-setting.
il pesco è un albero autoimpollinante con allegagione elevata, a cui segue brevemente un'abbondante fioritura.
the peach is a self—pollinating tree with a high fruit set, to which follows a short but huge blooming.
la sfogliatura precoce prima dell’allegagione conosce attualmente una recrudescenza al fine di aumentare il potenziale qualitativo dei vini in aromi e in polifenoli.
there is an actual revival of interest in early defoliation before berry set as a way to increase the quality potential of wines in terms of aromas and polyphenols.
in particolare nei primi 15 giorni di giugno le temperature basse e le intense piogge durante l allegagione, hanno gettato le basi per una resa quantitativa minore.
these temperatures continued through june and delayed the growth of the vines of about 15 days.
il boro è elemento indispensabile per lo sviluppo delle gemme, aumenta la germinazione del polline e la fertilità fiorale, garantendo una miglior fioritura e una migliore allegagione.
boron is essential for shoot development, increasing pollen germination and flower fertility, guaranteeing improved blossoming and fruit setting.
aprile e maggio sono stati mesi temperati tanto che, la fioritura ed anche l allegagione sono avvenuti con due settimane di anticipo. le precipitazioni sono state limitate ma con fenomeni talvolta molto intensi.
april and may were temperated months, as much as the blossoming so as the setting happened two weeks in advance. the precipitations were restricted to intense sporadic events.
drupacee: in applicazione fogliare alla fioritura per prevenire forti gelate, dopo l allegagione per incrementare la pezzatura dei frutti e nelle fasi finali al fine di migliorare le caratteristiche qualitative.
drupaceous: by foliar application during blossoming to prevent severe frost attacks, after fruit setting to increase the fruit size and during the final crop cycle to improve the qualitative characteristics.
ilsactive finale va utilizzato in fertirrigazione nelle fasi comprese tra l'allegagione e la maturazione, migliora la qualità dei raccolti e nei frutti aumenta la concentrazione degli aromi, profumi e sapori.
ilsactive finale should be employed in fertigation between the rooting stage and ripening stage; it improves harvest quality and increases the concentration of aromas, smell and flavors of fruits.
il momento più critico si registra durante la fioritura e la fase di crescita dei baccelli: una disponibilità idrica ottimale in questo periodo, oltre ad assicurare una buona allegagione, favorisce lo sviluppo di baccelli perfetti nella forma e scarsamente fibrosi.
the most critical moment is during flowering and the growing phase of the pods: ideal water availability during this period not only ensures good setting, but also encourages the development of perfectly shaped, non-stringy pods.
alcune particolarità nei fiori del frutescens sono: la punta dei petali arrotolata all’indietro, e l’angolo acuto formato all'estremità del peduncolo che si raddrizzerà dopo l’allegagione del fiore portando i frutti in posizione eretta.
some peculiarities in frutescens flowers are: the tip of the petals rolled back, and the acute angle formed at the end of the stalk that will straighten after fruit flower bringing the fruits in an upright position.
