Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
le viti sono allevate ad alberello e, nella maggior parte dei casi, risalgono alla prima metà del secolo corso.
the vines are grown as small trees and, in most cases, date back to the first half of the last century.
per la coltivazione è bene comunque tener presente che, mano a mano che crescono, i gerani ad alberello hanno naturalmente bisogno di più acqua.
for the cultivation, it is better, anyway, to keep in mind that, while they grow up, sapling geraniums are, of course, in need of more water.
dapprima ci fu l'adozione di una nuova vite da innesto con radici piu' resistenti e il passaggio dall'allevamento "a bastone" (ad alberello) a quello a spalliera.
first it was the conversion to root-resistant "grafting vines" and the transition from the stick to the wire education.
sono "geeks" e "nerds" chi mentre via le loro vite ad un terminale di calcolatore elettronico.
they are “geeks” and “nerds” who while away their lives at a computer terminal.
la preghiera comune per la settimana, pubblicata dai capi delle chiese in gerusalemme, chiede che dio ci invii dei capi in grado di dedicare le loro vite ad una giusta pace per i loro popoli.
the common prayer for the week, sent out by the heads of churches in jerusalem, asks that god “send us leaders ready to dedicate their lives to a just peace for their peoples.”
questa trinciatrice è particolarmente adatta alla sminuzzatura delle potature e dell’erba nei noccioleti sia con impianti ad alberello che a cespuglio, nei frutteti e nei vigneti, per limitare lo sviluppo delle infestanti e rendere più agevoli le operazioni di raccolta dei frutti.
this shredders is suitable to break into small pieces pruning and grass of hazels; it is also suitable to limit the grow of the weeds in orchards and vineyards and make easier to pick fruit.
questa fertile campagna, infatti, è caratterizzata da vitigni ad alberello che producono le uve dalle quali si ricava il famoso "sardus pater": un vino da tavola di grande corpo e intenso profumo che bene accompagna ogni tipo di pietanza.
there is an interesting display of the instruments used (throughout the ages) for growing grapes. in the fertile soil of this area the 'ad alberello' vine is grown from which the famous "sardus pater" a full-bodied and fragrant table wine is made.
la pianta può raggiungere i 10/11 metri ma da noi viene coltivata con il metodo cosiddetto “ad alberello” raggiungendo un’altezza massima di 2.5/3 metri.
the plant can reach 10/11 meters but we are grown by the method called “little tree” reaching a maximum height of 2.5 / 3 meters.
