Hai cercato la traduzione di alzare un polverone da Italiano a Inglese

di alzare un dito
a yesterday

può alzare un po’ la voce, per favore?
could you speak up a little, please?

non bisognava alzare un dito se ci dice di non farlo
we do not even have to lift a finger, if he tells us not to do so,

qui vogliamo tutti alzare un trofeo, ma non sarà facile"
we all want to win a trophy but it won't be easy"

le parole del presidente prodi hanno sollevato nei paesi bassi un polverone.
mr prodi ' s remarks caused a huge commotion in the netherlands.

non potete star ad osservare la conquista del vostro mondo senza alzare un dito.
you cannot just watch the takeover of your world and not lift a finger.

credo che si dovrebbe alzare un pò il volume per permetterci almeno di udirla anche così.
my feeling is that the volume needs to be a bit higher if we are to hear you.

alzare un triangolo, piegare trova sotto l'angolo, fino alla piega centrale verticale.
raising a triangle, fold located beneath the corner, down to the central vertical fold.

basterà allora alzare un crocifisso, che il popolo gli cadrà ai piedi, per risorgere a vita più alta.
to fall at its foot to rise up to a higher life. for even if the altars are toppled, and the living stones

nel frattempo, la del gruppo socialista ha revocato il proprio sostegno a questo titolo e si è alzato un polverone.
meanwhile, the leadership of the socialist group has withdrawn support for this and the fog has lifted.

"non ho intenzione di stare fermo a guardare il mio amico morire così, e non alzare un dito per fare niente.
"i'm not going to stand and watch my friend die just like that, and not lift a finger to do anything.

parlando da cittadino della vecchia europa, vorrei ricordare che spesso è più saggio alzare un sopracciglio ironico che restituire un insulto.
speaking as a citizen of old europe, i would say that we need to remember that it is often wiser to raise a quizzical eyebrow than to return an insult.

credo che questa sia un’ azione opportunistica attuata dal gruppo socialista per cercare di sollevare un polverone prima della conferenza che si svolgerà a londra.
this is an opportunist action on behalf of the socialist group to try to create a storm before the conference takes place in london.

credo che le regole del vivere civile siano un patrimonio costruito con fatica e sofferenze infinite dalle generazioni passate per alzare un argine alla discrezionalità dei potenti, a difesa dei più deboli.
i believe that the rules of civil life are a heritage built up with infinite effort and suffering by previous generations to raise steam against the discretionary powers of the powerful, in defence of the weak persons.

eventi di questa portata non possono aver luogo senza lasciarsi alle spalle una minima prova della loro esistenza, così come non è credibile che un grosso incendio possa divorare una foresta senza alzare un filo di fumo.
such events cannot happen without generating commensurate and contemporaneous evidence for their reality, just as a great forest fire cannot take place without producing smoke.

solo ciò è la vera realizzazione di dio, cioè significa che non dobbiamo alzare un dita e esso è già li! non dobbiamo cercarlo e esso è li. ciò è lo stato della realizzazione di dio.
only such is the real god realization, which means that we don't have to lift a finger and it is already there! we don't have to look for it and yet it is there.

questa potrebbe essere una spiegazione principale per cui le persone si rendono conto che cosa un complesso coordinamento delle reti neuromuscolari ad alzare un dito, ma non si rendono conto che lo stesso livello di complessità neuromuscolare è necessaria per sollevare un organo riproduttivo maschile.
this could be a prime explanation for why people realize what a complex coordination of neuromuscular networks to raise a finger, but they do not realize that the same level of neuromuscular complexity is required to raise a male reproductive organ.

il motto della nuova politica per aiutare gli affamati nel mondo non è" tutto fuorché le armi" ma" tutto fuorché alzare un dito per fare qualcosa".
the new policy to help the hungry of the world is not" everything but arms", but anything but lift your arms to do anything.

si ottengono così le immagini che il pubblico ha già potuto vedere: un cervello con piccole macchie di colore, come un albero di natale, che corrispondono per esempio all’atto di alzare un braccio o di avere un ricordo.
in this way the images that the public has already been able to see are obtained: a brain with little patches of color, like a christmas tree, which correspond for example to the act of lifting an arm or having a memory.

gli studenti di italiano della scuola lingua sì imparano ben presto che il popolo etrusco aleggia ancora tra le mura della città di orvieto, basta alzare un po’ lo sguardo per vedere proprio di fronte alla scuola un ritrovamento etrusco – i resti del tempio del belvedere.
students of italian at lingua sì learn pretty soon that etruscans played an important role in the town of orvieto; right in front of the school there is one of the many remainders of this ancient population: the ruins of belvedere temple.