Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
i coloranti azoici sono sostanze coloranti che a contatto con la pelle o con la cavità orale umana liberano ammine aromatiche cancerogene.
azocolourants are dyes which release cancer-causing aromatic amines if they come into contact with human skin or with the mouth cavity.
detto metodo non è ancora in grado di rivelare con precisione alcune delle ammine aromatiche oncogene rilasciate dai coloranti azoici, come ad esempio il 4-amminoazobenzene.
this testing methods do not yet detect accurately some of the carcinogenic aromatic amines released by the azocolourants, like for instance 4-aminoazobenzene.
gli azocoloranti vietati sono quelli che hanno la capacità di rilasciare, mediante scissione di uno o più gruppi azoici, una delle 21 ammine aromatiche elencate all'appendice della direttiva.
the restricted azodyes are those which have the capacity to release by reductive cleavage of one or more azo groups, any of the 21 aromatic amines listed in the appendix of the directive.
le disposizioni relative a taluni coloranti azoici dovrebbero essere rivedute alla luce delle nuove conoscenze scientifiche, in particolare per quanto riguarda la necessità di includere altre sostanze non contemplate dalla presente direttiva nonché altre ammine aromatiche.
in the light of new scientific knowledge, the provisions on certain azocolourants should be reviewed, in particular with regard to the need to include other materials not covered by this directive, as well as other aromatic amines.
ammine aromatiche (ad esempio trifluralin, 4-cloroanilina, 3,5-dinitroanilina, 4-metilanilina, n-metilanilina, 1-naftilammina),
aromatic amines (e.g. trifluralin, 4-chloroaniline, 3,5-dinitroaniline, 4-methylaniline, n-methylaniline, 1-naphthylamine),
in conformità all’allegato xvii del regolamento (ce) n. 1907/2006, non vanno utilizzati coloranti azoici che per scissione riduttiva possono dare origine ad una delle seguenti ammine aromatiche:
azo dyes that may cleave to any of the following aromatic amines shall not be used, in accordance with annex xvii to regulation (ec) no 1907/2006: