Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
l'intesa identifica nei contratti di solidarietà l'ammortizzatore sociale da utilizzare qualora ve ne sarà la necessità
the understanding identifies in solidarity contracts the social shock-absorber to use in case you of it will be the necessity
filt cgil, fit cisl e uiltrasporti: i terminalisti hanno utilizzato la compagnia come ammortizzatore sociale per salvare i loro conti
filt cgil, fit cisl and uiltrasporti: the terminalisti have used the company as social shock-absorber in order to save theiraccounts
così i fuoricasta costituiscono un grande ammortizzatore sociale, sul quale è lecito esercitare ogni violenza, e non pesano economicamente sulla comunità.
the dalit are a sort of social shock absorber on which all kinds of violence can be exerted, they are no economic weight for the community.
sottolinea inoltre il ruolo della famiglia come ammortizzatore sociale e primo servizio di interesse generale insistendo sulla necessità di sostenerla di più in quanto tale.
he also highlighted the family's role as a social shock absorber, noting that it was the primary service of general interest and, as such, needed to be given greater support.
la famiglia è ancora troppo spesso obbligata a svolgere, soprattutto nel sud, un ruolo di ammortizzatore sociale e di rete allargata di assistenza e di integrazione sociale.
especially in the south, the family is still too often forced to act as a social cushion and extended social inclusion and assistance network.
a ciò contribuiranno sia le autorità indipendenti di cui è proposta la creazione, sia la rinuncia all' intervento dello stato, che talvolta utilizza la politica tariffaria come ammortizzatore sociale.
and the proposed independent authorities and the abolition of state intervention, which uses pricing policy as a way of exercising social policy will help here somewhat.
in genere le pensioni minime garantite fungono da ammortizzatore sociale per le persone con carriere professionali incomplete (ad es. donne, immigrati) o redditi molto bassi.
the minimum guarantee schemes generally act as an ultimate social safety net for those with incomplete careers (e.g. women, immigrants) or very low earnings during their working lives.
a quell'epoca, non esistevano ammortizzatori sociali previdenza sociale, sussidi di disoccupazione o assicurazioni.
at that time, there was no societal safety net in place - no social security, no unemployment checks, no insurance.
È previsto, infine, un intervento diretto ad incrementare il fondo sociale per l'occupazione e la formazione ai fini del rifinanziamento degli ammortizzatori sociali in deroga.
it is expected, finally, a direct intervention to increase the social fund for employment and training for the refinancing of the exceptional social safety nets.
insomma, gli stati membri debbono destinare agli ammortizzatori sociali molto più di ciò che vi destinano oggi, per combattere in modo mirato l' esclusione, la povertà e la miseria sociale.
the member states must therefore allocate much more money than at present to social initiatives aimed at combating exclusion, poverty and social destitution.
