Hai cercato la traduzione di anche merito tuo da Italiano a Inglese

sarà stato anche merito nostro?
did we have anything to do with it?

dobbiamo ringraziarli di cuore, la vittoria all’ikea è anche merito loro.
we have to thank them from the bottom of our hearts, the ikea victory is also down to them.

mi ha fatto molto piacere, ed in parte è anche merito del relatore ombra.
i too found this a very enjoyable experience, thanks, not least, to the sterling work carried out by our shadow rapporteur.

in contropiede infatti non abbiamo giocato benissimo, ma questo è anche merito della fiorentina.
so we can say we played well defensively, but not as much in attack in the second half.

in realtà, fu anche merito dei nunzi l’attuazione in europa della riforma tridentina.
in fact, the implementation of the tridentine reform in europe was also the merit of the nuncios.

e se noi siamo andati bene è anche merito loro , perché abbiamo cercato di tenere il passo.
and if we did so well it's also thanks to them because we've tried to keep up with them."

se al vinitaly si brinderà con calici di vino nostrano, insomma, è anche merito di questi risultati.
if at vinitaly we toast with glasses of local wine, it's also thanks to this performance.

sì, a quell'età crescono rapidamente, disse kaiser. e' anche merito dell'alimentazione.
- yes, they grow fast at that age, said kaiser. it's what they get fed.

tutto questo, compresa la conclusione di agenda 2000 a berlino, è stato anche merito della commissione uscente guidata da jacques santer.
all of this, as also the adoption of agenda 2000 in berlin, was also achieved thanks to the outgoing commission under mr jacques santer.

a parte tutto e ironia a parte, complimenti davvero perchè se abbiamo ottenuto questo incredibile successo è anche merito loro (e vostro)!
irony aside, i want to congratulate because if we have achieved this success is also thanks to them (and you)!

penso che il successo, il fatto che alla fine si sia giunti a un buon compromesso, sia anche merito della saggezza del parlamento che ha presentato solo un numero limitato di emendamenti.
i think we owe our success, the fact that we eventually reached a sound compromise, to parliament, among other things, which in its wisdom, only tabled a few amendments.

il mio pensiero va anche a silvano cotti che non lavora più con noi, ma che da dicembre a maggio è stato con me: se le cose stanno andando bene è anche merito suo.
i also spare a thought for silvano cotti who no longer works with us, but who was with me between december and may.

se la qualità del vino è aumentata nel corso degli ultimi anni, è innegabilmente anche merito di questo tipo di divulgazione enologica che ha spinto, per così dire, i produttori a fare vini migliori.
if it is true the quality of wine got better in the last years, this undeniably was because of this type of communication which forced, like to say, producers to make better wines.

l' avampaese alpino settentrionale con i suoi prati colline e aree forestali è anche merita una visita .
the northern alpine foreland with its rolling meadows and forest areas is also worth a visit .

che si sia riusciti a mantenere l' equilibrio in tale problematica situazione, che si sia riusciti persino a ottenere margini di gioco a livello di politica estera è anche merito della politica coerente ed equilibrata del presidente ucraino.
it is undoubtedly due to the balanced and rigorous policies favoured by president kuchma it has been possible to maintain a balance in this difficult situation and that it was even possible to make some gains in terms of external policy.

reputa che questo sia anche merito delle sue precedenti raccomandazioni, in cui aveva esortato a creare incentivi maggiori e più adeguati per una più ampia partecipazione delle pmi al settimo programma quadro, potenziando in tal modo anche i collegamenti tra le pmi e gli istituti di ricerca10.
it sees this partly as a reflection of its earlier recommendation to offer more and better incentives for greater sme participation in the seventh r&d framework programme and also to promote closer networking of smes and research institutes10.

caro cliente, se lo studio ferdinand stuflesser 1875è un’azienda ancor sempre in salute, per servire ogni sua esigenza, è anche merito suo, che ci ha dato fiducia e sostegno per più di un centennio.
we use raw materials of thehighest quality. dear customer, if the art studio ferdinand stuflesser 1875is still a healthy business, able to satisfy your every demand, it is also your merit.

che le nuove costruzioni aziendali moderne ormai da molto tempo non hanno nulla da spartire con capannoni grigi, monocromatici e goffi è non per ultimo anche merito della ditta hammersen elementbau che con creatività, flessibilità ed innovazione ha permesso il rapido espandersi di costruzioni con lamiere di acciaio economiche.
the modern company premises no longer have anything in common to those grey, monotonous and awkward giant halls of the past. the hammersen elementbau company, who have provided building elements with creativity, flexibility and innovation, have been rewarded for their efforts by the increased rapid developments in the use of economical steel sheeting in construction.

in grande misura è anche merito del relatore, onorevole goebbels; in qualità di relatore ombra del gruppo ppe-de mi congratulo con lui per la capacità che ha dimostrato di trovare compromessi soddisfacenti, nei quali si sono potuti integrare alcuni dei nostri emendamenti.
special thanks are also due to the rapporteur, mr goebbels; as shadow rapporteur for the group of the european people 's party( christian democrats) and the european democrats, i wish to congratulate him on his ability to work out good compromises which incorporated many of our amendments.

aggiungo che all’inizio del 2011 mi sono interessato a come perdere peso perché ero ingrassato dieci chili a causa dell’oleosa cucina cinese e di un ginocchio mezzo guasto che mi ha impedito di praticare sport per sei mesi di fila. ho perso i dieci chili in tre mesi, tornando al mio peso forma di 63-65 chili che tuttora mantengo, e penso che sia anche merito del tè verde che ho iniziato a bere ogni giorno.
then, at the beginning of 2011, i became interested on weight loss ’cause i’ve gained ten kg thanks to fatty chinese food and a bad knee that made me impossible do practice any sports for six months in a row. i lost the ten kg in three months, and i think that green tea, which by then i was drinking daily, played an important role.