Hai cercato la traduzione di andare con i piedi di piombo da Italiano a Inglese

con i piedi piccolini,
with such little feet,

ebbene, la si studi pure, ma andiamoci con i piedi di piombo.
i would say to you: let us investigate this by all means, but we should proceed with caution.

di piombo
of lead

sotto i piedi di lucifero
under lucifer's feet

procediamo con i piedi di piombo e cerchiamo di calmare i bollenti spiriti!
better to wait a bit and not be too impulsive.

cromato di piombo
lead chromate

perché schiacciare uva con i piedi?
why are you mashing grapes with their feet?

tuttavia, dobbiamo essere cauti ed andare con i piedi di piombo per quanto riguarda i diritti costituzionali e le libertà fondamentali.
however, we have to be careful to tread very softly with regard to constitutional rights and fundamental freedoms.

con i piedi dovranno andare in ogni luogo.
with the feet they must go everywhere.

come fotografare senza pericoli i piedi di uno struzzo
how to photograph safely the feet of an ostrich

con le sue lacrime, lavò i piedi di gesù e con i suoi capelli li asciugò.
with her tears washed jesus feet and with her hair wiped jesus feet dry.

i piedi di olio dovrebbe essere piatto o vite olio prevalere.
oil feet should be flat or oil screw prevail.

vorrei tuttavia dire all' onorevole florenz che per il piombo- come si usa dire con un proverbio italiano- è meglio andare con i piedi di piombo, cioè piano.
however, i would like to inform mr florenz that, where lead is concerned- as the italian proverb says- it is better to have leaden feet, that is to go slowly.

la commissione procede con i piedi di piombo e si propone di affrontare la questione in due tempi, anzi in tre, secondo quanto affermato dal commissario.
the commission is behaving gingerly and takes this approach: two stages, almost three stages, according to the commissioner.

il parlamento europeo va sempre con i piedi di piombo quando si tratta in qualche modo di riprendere e sollecitare qualcuno e quest' anno non fa eccezione.
each time, the european parliament gets cold feet as soon as the time comes for someone to be nagged and shaken up a bit, and this year is no exception.

credo che dovremo proprio avanzare con i piedi di piombo, per evitare di mettere a rischio i contenuti di questa convenzione commettendo l' errore di voler strafare.
i believe that we must watch our step so that we do not jeopardise what we have here in this convention and that we should not in any way be trying to achieve something else- a'best' which would in actual fact be the'enemy of the good '.

chiedo pertanto comprensione per le obiezioni che sono state avanzate, e che sono cosa diversa dal nazionalismo. credo che esse riguardino essenzialmente il quesito se l' unione europea abbia o meno la competenza di fare qualcosa del genere, e in merito l' onorevole krarup ha già osservato che dovremmo andare con i piedi di piombo.
i therefore ask for understanding of the objections which are something other than nationalism and i think that it mainly revolves around the question whether the european union has the power to do such a thing, or whether it does not have the power, which is why mr krarup has already indicated that in that respect we are now on thin ice.